amida27: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→And I kind of liked it.
0 И мне это даже понравилось.
→I stopped mid-sip. “Wait. what?”
0 Кофе застряло в середине горла.
-Подожди. Что?
-Подожди. Что?
→The emotions on Trey’s face were hard to read, but they didn’t look like happy ones. “No. They decided to cut us off—me and my dad. We’ve been outcast.”
0 Было довольно тяжело прочесть эмоции на лице Трея, но они точно не были веселыми.
-Нет. Они решили оставить нас здесь-меня и отца. Мы изгнаны.
-Нет. Они решили оставить нас здесь-меня и отца. Мы изгнаны.
→“Like yours? No, no. It was different. Hard to explain.”
1 - Как у тебя? Нет, нет. Они разные. Сложно объяснить.
→“Isn’t this exciting?” Clarence asked me. “Finally, you were able to see the vampire hunters for yourselves!”
0 -Разве это не возбуждает?-спросил Кларенс.-В конце концов ты собственными глазами увидела охотников на вампиров!
→“It’s your inner ear, actually. Come on. Grab the fence and climb. One hand in front of the other.”
0 -На самом деле это твое внутреннее ощущение. Давай. Хватайся за забор и поднимайся. Одна рука за другой.
→“Sorry? My legs don’t work!”
0 -Извини? Мои ноги не двигаются!
→“Oh,” I said. “Sorry.”
0 -Ой,-сказала я.-Извини.
→“Slowly,” added the other. “Don’t try any tricks.”
1 -Помедление,-добавил другой.-Не пытайтесь нас обмануть.
→The girl screamed and dropped her gun, clawing at her eyes. Cries of dismay from the masters sitting by me showed they too had been affected. I’d cast a blindness spell, one that would affect those near me for about thirty seconds. Some part of me knew that wielding magic was wrong, but the rest of me felt triumphant at stopping some of these trigger-happy fanatics, if only temporarily. I didn’t waste any of that precious time. I jumped up from where I was sitting and ran across the arena, away from the fighting near the entrance.
1 Девушка вскрикнула и уронила пистолет, протирая свои глаза. Крики тревоги, окружавших меня сражавшихся, показали, что их зацепило тоже. Я использовала заклинание слепоты, эффект которго распространяется на тех, кто вокруг меня в течение 30 секунд. Часть меня понимала, что использовать магию было неправильно, но другая часть ощущала триумф из-за того, что смогла остановить этих фанатиков хотя бы на время. Я не стала тратить впустую это драгоценное время. Я вскочила со своего места и бросилась через арену ко входу прочь от битвы.
→“Okay,” I said, feeling a little puzzled. I again had the feeling that I wasn’t being told something. “Hopefully my plan will work.”
3 -Хорошо,-сказала я, чувствуя себя немного озадаченной. У меня снова было такое ощущение, что мне что-то недоговаривают.- Надеюсь мой план сработает.
→Adrian flashed me a sympathetic look and started to say something—but then thought better of it. I nearly left but paused as a troublesome thought nagged at me.
1 Адриан сочувственно взглянул на меня и уже хотел что-то сказать, но потом передумал. Я чуть не ушла, но остановилась, когда тяжелая мысль начала грызть меня.
→Clarence nodded eagerly. “Yes, yes. Nice young man, that Marcus. Certainly hope I run into him again someday.”
0 Кларенс пылко закивал.
-Да,да. Хороший молодой человек, этот Маркус. Надеюсь, что конечно, я встречу его когда-нибудь.
-Да,да. Хороший молодой человек, этот Маркус. Надеюсь, что конечно, я встречу его когда-нибудь.
→“Does Sonya look undead?” asked Eddie. “You see any red eyes?”
2 -Соня выглядит как мертвец?-спросил Эдди.-Ты видел у нее красные глаза?
→Adrian reached out and traced the lily on my cheek. “You won’t have to find out what it’s like tonight because you aren’t going to fail. You can do this. And I’ll be here with you as long as it takes, okay?”
1 Адриан поднял руку и дотронулся до лилии на моей щеке.
-Тебе не придется узнать это, потому что ты не провалишься. Ты должна сделать это. И я буду с тобой здесь так долго, сколько это потребуется, хорошо?
-Тебе не придется узнать это, потому что ты не провалишься. Ты должна сделать это. И я буду с тобой здесь так долго, сколько это потребуется, хорошо?
→“SHE WAS LEAVING TOWN," I reminded him.
7 -Она должна была покинуть город,-напомнила я ему.
→Sweat poured off Adrian, soaking his shirt and hair. Pink blotches covered his face. They were familiar. I’d seen them on Jill back when she’d been forced to play outdoor sports in PE. Left unchecked, they’d turn into burns. I jumped to my feet.
1 Пот лился с Адриана, пропитывая его рубашку и волосы. Розовые пятна покрывали его лицо. Они были мне знакомы. Я уже видела их у Джилл, когда она была вынуждена участвовать в спортивных играх на воздухе по физкультуре. Если это не прекратить, то они могут превратиться в ожоги. Я вскочила на ноги.
→He was lying, and we both knew it. It was late afternoon, and the sun was merciless. I’d certainly felt it, though the coolness of the water had helped distract me. That, and I was human. Sure, sunstroke and sunburns were concerns, but I loved the sun and had a high tolerance for it. Vampires did not.
3 Он лгал, и мы оба это знали. День клонился к вечеру, и солнце было беспощадным. Я, конечно, чувствовала это, хотя прохладная вода помогала мне отвлечаться. Ведь я была человеком. Конечно, солнечные удары и ожоги были проблемой, но я любила солнце и имела высокую устойчивость к нему. Вампиры нет.
→ADRIAN'S CAR DROVE LIKE A DREAM.
3 Машина Адриана ездила как мечта.
→Jill nodded, face sad. “Yeah.”
0 Джилл кивнула с грустным видом.
-Да.
-Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 сентября 2011 г. (5523 дня)
- Деятельность:
-
607 версий перевода
с общим рейтингом 193
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)