Inarizoku: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана

→In the end, what difference did it make if he died for this choice or one of the many others that could come back to haunt him?
1 В конце концов, какая разница, убьет его именно это решение или последствия одного из многих других, могущие проявиться в будущем, чтобы осложнять его жизнь.
→The rotting wooden interior had been cleared, leaving a soaring roof overhead, and he quickly fell into the routine of command-except, of course, for the missing faces who now lay in the earth.
3 Сгнившую деревянную мебель вычистили, оставив только пустое, просторное помещение, и он погрузился в привычную рутину командования, если конечно не учитывать, что многие привычные лица теперь исчезли, погребенные в земле.
→All in all, Tavi supposed, it could have been worse.
3 В конце концов, подумал Тави, все могло бы обернуться гораздо хуже.
→Navaris nearly drove Tavi from the wall, and her heart caught in her throat. Then she saw him turn, somehow impossibly slipping aside from Navaris's blade, and bound through the air like a hunting cat, leaping several yards to land on the roof of another building.
2 Наварис едва не спихнула Тави со стены, и сердце Исаны застряло в горле. Затем она увидела, как он развернулся, в каком-то невозможном скольжении уворачиваясь от клинка Наварис, и прыгнул, как охотящийся кот, чтобы приземлиться на крышу соседнего здания, пролетев несколько ярдов по воздуху.
→"This one," Tavi said quietly, picking up one of the long blades Durias had brought out for his inspection. He snapped it up to a guard position, whirled it about in a loose circling motion of his wrist, and nodded.
4 - Этот, - сказал Тави тихо, взяв в руки один из длинных мечей, которые Дуриас принес ему на выбор. Он поднял клинок в защитную позицию, сделал несколько круговых движений кистью и кивнул.
→Amara turned and walked away.
"Go with your wife, Count," Gaius said softly, somewhere behind her. "Take care of her for me."
2 Амара повернулась и зашагала прочь.
- Иди со своей женой, граф, - сказал Гай тихо где-то позади нее. - Позаботься о ней для меня.
→The First Lord didn't flinch.
His eyes became more sunken.
2 Первый Лорд даже не вздрогнул.
Но тени вокруг его глаз стали еще глубже.
→Amara grasped the ring in one hand.
With the other, she tore the coin and chain from her throat, and cast them into Gaius's face.
2 Амара зажала кольцо в одной руке.
А другой сорвала монету вместе с цепочкой со своей шеи и бросила их в лицо Гая.
→The second was a simple silver bull, the most common coin in the Realm, marked with Gaius's profile on one side. It was the symbol and badge of office of a Cursor of the Realm.
2 Второе - простой серебряный бык, самая распространенная монета в Империи, с профилем Гая на одной из сторон. Это был символ и удостоверение должности Имперского Курсора.
→She reached up and found the slender chain around her neck. She wore two ornaments upon it. The first was Bernard's Legion ring, worn there in secret testimony to their marriage.
2 Она подняла руку и нащупала тонкую цепочку на шее. Амара носила на ней два украшения. Первое - кольцо Легиона, в котором служил Бернард, тайное свидетельство их брака.
→Amara stared at the weary First Lord.
She pushed herself slowly to her feet.
2 Амара смотрела на измотанного Первого Лорда.
Она заставила себя медленно встать на ноги.
→"Had I waited for Kalarus to loose it, Countess," he said quietly, "it would have been worse. Refugees fleeing the front lines would have been forced into the city and doubled the numbers there. Our own legionares would have been there. Died there." He sought her eyes, and spoke very quietly. "It would have been worse."
2 - Графиня, если бы я позволил Калару это сделать, - тихо сказал он, - всё было бы хуже. Беженцы, спасающиеся с линии фронта, набились бы в город, удвоив число его жителей. Наши легионеры были бы там. Умирали бы там.
Он снова нашел ее глаза и очень тихо повторил:
- Всё было бы хуже.
→Only after their view of the valley had been obscured did Gaius Sextus turn away. His gaze slid past Bernard and found Amara. He walked over to her with slow, heavy steps, and faced her, his expression a mask, his eyes showing nothing.
2 Только когда пыль скрыла вид на долину, Гай Секстус отвернулся. Его взгляд скользнул мимо Бернарда и нашел Амару. Он подошел медленными, тяжелыми шагами, и встретился с ней взглядом, на его лице застыла маска, глаза ничего не выражали.
→There was still light, though. Light from the blazing mountain and from the burning corpse of the city of Kalare painted everything in a surreal, scarlet twilight.
2 Хотя темнота так и не наступила. Свет пылающей горы и горящего трупа города Калар погрузил все в сюрреалистические, алые сумерки.
→A vast cloud of steam rose as the watery valley surrendered to the embrace of the fire-mountain, and their view of that steam vanished as dust from the rockslides and tremors rose up around them, creating a thick shroud that blotted away the stars.
3 Огромное облако пара выросло над рисовыми полями, сдавшимися перед яростью огненной горы, а затем они потеряли из виду этот пар, когда пыль от оползней и землетрясения поднялась вокруг них, образовав плотный покров, скрывший звезды.
→"Rather like ours," Isana said.
He was silent.
"That bad?" Isana asked, nudging her back gently against his.
4 - Прямо как наша, - сказала Исана.
Он промолчал.
- Настолько плохо? - спросила Исана, осторожно подталкивая его в спину.
→"They were pushed back from whatever they were attacking, then," Isana said.
2 - Значит их отбросили с позиций, которые они атаковали, - сказала Исана.
→"Have the Legions won?"
"They haven't lost yet," Araris replied. "Those trumpet calls were a general retreat."
6 - Легионы победили?
- Они еще не проиграли, - ответил Арарис. - Те трубы сигналили общее отступление.
→"Love," he said quietly. "You mustn't move. You've been badly hurt."
"I'm tired," she replied. "But it doesn't hurt."
2 - Любимая, - сказал он тихо. - Тебе не стоит двигаться. Ты очень серьезно пострадала.
- Я устала, - ответила она. - Но совсем не чувствую боли.
→Then he muttered and laid his hand upon the ground among them.
"Bernard," Amara said. It barely came out, but her husband turned to her immediately.
2 Затем что-то пробормотал и положил руку на землю между ними.
- Бернард, - сказала Амара.
Слова с трудом покидали горло, но ее муж повернулся к ней немедленно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2011 г. (5519 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3526 версий перевода с общим рейтингом 4977
1152 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Inarizoku личное сообщение