Inarizoku: переводы
David Weber, Jane Lindskold - Fire Season / Дэвид Вебер, Джейн Линдскольд - Сезон пожаров (Стефани Харрингтон - 2)
→* * *
0 * * *
→His faith in these two-legs had not been misplaced. Almost immediately, he felt the vehicle change direction. Nor was the impulse entirely that of Death Fang’s Bane. Shadowed Sunlight’s mind-glow was less easy for Climbs Quickly to read, but he could feel in it acceptance that he had some reason for his urgency—even if the reason was as of yet a mystery.
0 Его вера в этих двуногих оказалась не напрасной. Почти сразу он почувствовал, как аэрокар лег на новый курс. И не было сомнений в решимости, которую он чувствовал в Погибели-Клыкастой-Смерти. Читать мыслесвет Сумрачного-Солнечного-Света для Лазающего-Быстро было сложнее, но он чувствовал в нем уверенность, что существовала какая-то причина для тревоги, даже если эта причина пока оставалась тайной.
→“Bleek!” he said, pointing in the direction in which the smell of smoke was strongest. “Bleek! Bleek!”
0 - Блип! - сказал он, указывая в направлении, в котором запах дыма был сильнее. - Блип! Блип!
→Usually, Climbs Quickly’s first impulse would have been to get Death Fang’s Bane’s attention, but he knew that not only was she responsible for the vehicle’s movement, she was not handling this chore with her usual ease. Therefore, although his alarm was growing as the scent of smoke became more intense, he leapt over the seat and into Shadowed Sunlight’s lap.
0 Обычно, Лазающий-Быстро первым делом привлек бы внимание Погибели-Клыкастой-Смерти, но он знал, что она не только отвечала за управление аэрокаром, но и все еще не освоилась с ним в достаточной степени, чтобы делать это с присущей ей легкостью. Поэтому, хотя его тревога росла по мере того, как запах дыма становился сильнее, он спрыгнул с заднего сиденья и залез на колени Сумрачного-Солнечного-Света.
→However, his own natural curiosity had not been dulled by his seasons with the two-legs. Moreover, the songs of the memory singers—of whom his own sister was one—provided a connection to clans that would never meet, even if that connection was attenuated by distance.
0 Однако, его природная любознательность не притупилась за время жизни с двуногими. Кроме того, песни певиц памяти, к которым принадлежала и его родная сестра, обеспечивали связь даже между кланами, которые никогда не встречались, хоть эта связь и была ослаблена расстоянием.
→The course on which Death Fang’s Bane was taking the vehicle was erratic, but it did not seem to be going in the direction of the smoke and fire. For a moment, Climbs Quickly almost gave in to the impulse to ignore what he had smelled. After all, he was far away and this was nowhere near the range of his own Bright Water Clan.
0 Хотя Погибель-Клыкастой-Смерти меняла курс машины несколько беспорядочно, она, кажется, не собиралась двигаться в направлении дыма и огня. На мгновение, Лазающий-Быстро почти поддался импульсу проигнорировать пойманный запах. В конце концов, его источник был далеко, и еще дальше от местности, в которой обитал его собственный Клан Яркой Воды.
→Climbs Quickly shivered inside his skin and breathed in the scent again. It was hard to pinpoint where it was coming from with so many conflicting winds, but he was a trained scout.
0 Лазающий-Быстро содрогнулся всем телом и еще раз попробовал воздух. Трудно было определить направление, откуда шел запах, при настолько изменчивом ветре, но не для опытного разведчика.
→Arboreal as they were, the People were all too aware of the danger brought by forest fire. It offered a danger to them greater than any death fang or snow hunter. Those could be escaped by flight into the upper branches or even—with cooperation—fought and killed, although rarely without injury, as his own scars attested. However, even the greatest cooperation could not fight a forest fire. The best the united strength of an entire clan could hope to achieve was to forestall the fire’s spread while the weak and young got away.
0 Проводя значительную часть жизни на деревьях, Народ слишком хорошо знал угрозу, которую представлял лесной пожар. Он нес опасность гораздо большую, чем любая клыкастая-смерть или снежный-охотник. От них хотя бы можно было спастись забравшись на дерево, или объединившись, даже сражаться с ними и убить, хотя подобное редко обходилось без ранений, о чем свидетельствовали его собственные шрамы. Но никакое сотрудничество не могло спасти от лесного пожара. Лучшее чего мог добиться целый клан, объединив все свои силы, это на время сдержать распространение огня, давая шанс больным и молодняку спастись бегством.
→Drawing in a luxuriously deep breath of the warm late-summer air, Climbs Quickly caught a new scent, one that shocked and appalled him as even that of the death fang had not…The scent of smoke and, behind it, the hot, brain-snapping odor of freshly burning fire.
0 Лазающий-Быстро с наслаждением вдохнул всей грудью теплый воздух позднего лета, но уловил новый аромат, который потряс и ужаснул его больше, чем могла бы любая клыкастая-смерть... запах дыма и за ним, обжигающий, парализующий запах жарко горящего пламени.
→In any case, today, Death Fang’s Bane and Shadowed Sunlight were traveling below the canopy—and not at too great a speed. Climbs Quickly, for one, was going to make the most of it.
0 В любом случае, сегодня, Погибель-Клыкастой-Смерти и Сумрачный-Солнечный-Свет путешествовали с закрытой кабиной, причем не слишком быстро. Но лично Лазающий-Быстро собирался насладиться полетом.
→Climbs Quickly wondered how the two-legs could think they knew anything of a world most of them merely saw as they passed over faster than a winter wind, glimpsing what lay below only as a blur of green and brown. Perhaps the two-legs had senses he couldn’t guess at, just as most of them had no idea how the People used mind-speech.
0 Лазающий-Быстро задавался вопросом, как двуногие могли думать, что знают хоть что-то об этом мире, когда едва видели его, проносясь мимо быстрее зимнего ветра, так что земля превращалась в размытые пятна зеленого и коричневого. Возможно, двуногие обладали чувствами, о которых он не мог и подумать, как большинство из них понятия не имели, как Народ пользуется мыслеречью.
→At this speed, Climbs Quickly found himself relying primarily on scent for his assessment. He caught a variety of tantalizing odors: bark-chewer mingled with the sap of the golden-leaf it had been sampling; the tangy scent of purple thorn; the musky perfume of tongue-leaf in summer flower. At one point his fur bristled when an upward eddy brought him the rank odor of death fang, liberally associated with the blood of some unlucky ground runner.
0 Из-за скорости аэрокара Лазающий-Быстро обнаружил, что для оценки окружающего ему приходится полагаться прежде всего на обоняние. Он ловил разные соблазнительные ароматы: жующего-кору, смешанный с запахом сока золотого-листа, который тот пробовал; резкий запах фиолетового шипа; мускусный аромат цветущего язычкового-листа. В какой-то момент его мех встал дыбом, когда порыв ветра принес запах клыкастой-смерти, щедро сдобренный кровью какого-то невезучего земляного-бегуна.
→By contrast, the People relied on the triad of sight, scent, and hearing about equivalently. As hunters—especially when moving through the treetops—they were very aware of the usefulness of touch, including signals carried by vibration. He had [i]no[/i] idea how two-legs managed without whiskers! Taste was also important, especially in how it could add dimension to the sense of smell. And in the pleasure it brought to food…
0 В противовес, Народ полагался на триаду зрения, обоняния, и слуха примерно в равной степени. Как охотники, которым приходилось часто перемещаться в кронах деревьев, они были хорошо осведомлены о полезности осязания, включая информацию передаваемую через вибрации. Он понятия не имел, как двуногие обходились без усов! Вкус тоже был важен, особенно в том, как он добавлял глубины чувству запаха. Или удовольствию от еды...
→During the seasons he had lived with Death Fang’s Bane and her parents, he had come to the conclusion that two-legs and the People did not use their senses in the same fashion. Two-legs were so sight-oriented that, as in this wonderful fast-traveling vehicle, they would actually eliminate signals from scent or sound. Taste—except when eating—did not enter into their experience of the world. The importance of touch was harder for him to judge.
0 За время что он жил с Погибелью-Клыкастой-Смерти и ее родителями, он пришел к выводу, что двуногие и Народ используют свои органы чувств по-разному. Двуногие настолько полагались на зрение, что в этой чудесной машине для быстрых путешествий ,и подобных ей, они практически полностью изолировали себя от запахов и звуков. Вкус, за исключением еды, также не играл роли в их восприятии мира. О значимости осязания судить было труднее.
→Pleased when the clear side panel was opened, Climbs Quickly immediately poked his head out the opening. Again, he was reminded that the air car moved more quickly than did the folding flying thing. His fur flattened against his face and his inner eyelids dropped into place. Even so, this was an infinitely better experience.
0 Довольный тем, что стекло опустилось, Лазающий-Быстро сразу же высунул голову в окно. И тут же получил напоминание, что аэрокар двигается быстрее, чем складная летающая штуковина. Ветер прижал мех к его лицу и заставил закрыться внутренние веки. Но даже так, ощущение было просто восхитительное.
→* * *
0 * * *
→“I don’t know,” Stephanie admitted, “but whatever it is is over that way. Let’s go find out!”
0 - Я не знаю, - призналась Стефани, - но чтобы это ни было, оно в той стороне. Давай выясним что это!
→“What’s bothering Lionheart?” he said, stroking the thick gray fur along the treecat’s spine in a effort to soothe him.
0 - Что беспокоит Львиное Сердце? - спросил он, поглаживая густой серый мех на спине кота в попытке успокоить его.
→Stephanie immediately shifted course. Karl didn’t protest.
0 Стефани немедленно легла на новый курс. Карл не возражал.
→[i]Showing Lionheart understands more about operating machinery than most would grant a treecat,[/i] Stephanie thought, but the thought was fleeting. Lionheart was pointing off to the southwest. Every line of his body was tight with urgency.
0 Что демонстрирует насколько больше Львиное Сердце понимает в работе машин, чем большинство готово допустить в отношении древесного кота, подумала Стефани, но мысль была мимолетной. Львиное Сердце указывал на юго-запад. Каждый мускул его тела был напряжен от тревоги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2011 г. (5519 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3526 версий перевода
с общим рейтингом 4977
1152 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)