hikkianimeotaku: переводы
Horizon - Seeing Stars / Горизонт - Наблюдая звёзды
→which are impossible
for ground-based telescopes.
for ground-based telescopes.
0 которые невозможны для наземных телескопов.
→At this altitude, the star hunters
can make infrared observations
can make infrared observations
0 На такой высоте охотники за звездами могут делать инфракрасные наблюдения,
→she will be above 99% of the
water and gases in the atmosphere.
water and gases in the atmosphere.
0 она находится над 99% атмосферных воды и газов.
→Here, nearly eight miles
above the planet,
above the planet,
0 Здесь, около 8 миль над планетой,
→132.6.
0 132.6
→SOFIA and her 17 ton-telescope is
heading for the stratosphere.
heading for the stratosphere.
0 SOFIA с 17-тонным телескопом направляется в стратосферу.
→This mission is taking SOFIA far
higher than jumbo jets usually fly.
higher than jumbo jets usually fly.
0 Исследовательская миссия поднимает SOFIA намного выше, чем летают обычные реактивные лайнеры.
→'NASA 747 heavy contact Los Angeles,
127.1. You have a good flight!'
127.1. You have a good flight!'
0 "NASA 747 heavy запрашивает Лос Анжелес, 127.1. Хорошего полета!"
→'Three, two, one...'
0 "3,2,1..."
→as their celestial targets move
across the sky with Earth's rotation.
across the sky with Earth's rotation.
0 поскольку их звездные цели двигаются по небу из-за вращения Земли.
→For the next 11 hours the team will
be flying an arc-shaped course
be flying an arc-shaped course
0 Следующие 11 часов команда быдет лететь по курсу в форме дуги,
→By 7pm SOFIA is ready for take-off.
0 В 7 вечера SOFIA готова к взлету.
→usually, I'm worried about what's
going wrong and how can I fix it.
going wrong and how can I fix it.
0 я беспокоюсь о том, что не так и как это исправить.
→It's sort of funny, I don't get
to worry about what goes right
to worry about what goes right
0 Это по-своему весело, мне не надо как обычно беспокоится о том, что происходит так, как надо
→You don't want to waste any time,
we're in the air burning fuel, you
want to be as efficient as you can.
we're in the air burning fuel, you
want to be as efficient as you can.
0 Вы не хотите терять ни сеунды времени, мы в воздухе, сжигаем топливо, вы хотите быть настолько эффективным, насколько возможно.
→who's never been in this,
been in this seat.
been in this seat.
0 Который никогда до того не был здесь, не сидел на этом сиденье.
→It's hard to explain quite how
different it is to an astronomer
different it is to an astronomer
0 Сложно объяснить, насколько она непривычна для астронома
→Airborne observing is rather unique.
0 Воздушная обсерватория достаточно уникальна.
→For Terry, it's a unique role - no
other observatory like this exists.
other observatory like this exists.
0 Для Терри это уникальная роль, больше такой обсерватории не существует.
0 С телескопом, который теперь криогенно охлажден, команда готовится к взлету.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 сентября 2011 г.
(5522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)