buga_buga: переводы

Psych / Ясновидец

→Sorry, which one's Old Sonora again?

0 Простите, какая Старая Сонора вы говорите?

→I'll go even further.

0 Я тебе больше скажу.

→Yeah, them are hard
to come by these days.

1 Да, сейчас трудно найти настоящего друга.

→How about once more,
just for old times' sake?

0 — Как насчёт ещё одного раза напоследок?
— Нет.
— Ладно

→By the way, you ever call me
Binky again, I'll shoot you.

1 И кстати, если ты ещё раз назовёшь меня медвежонком, я тебя пристрелю.

→Agree to disagree.

1 Согласен не согласиться.

→She was never a real madam, Shawn.
You do know that.

1 Она никогда не была настоящей проституткой, Шон.
Я знаю.

→Look at that.

1 Ты только посмотри на это.

→a wayward and wild woman
to ask to marry me.

1 и сделаю предложение этой дикой и своенравной женщине.

→Now if you'll excuse me,
I got myself

1 а теперь, если вы меня извините, я пойду

→Well, that too.

1 Ну и это тоже.

→Well, and that you're
about to be filthy rich.

0 и тот факт, что вы теперь непристойно богаты.

→I've lasted this long.

0 что я продержался так долго.

→I guess I could take comfort
in the fact that...

0 меня успокаивает тот факт,

→{\pos(192,220)}I've been thinking maybe it's time

0 Думаю, пора уже

→Hank, you been
a damn good friend to me.

3 Хэнк, ты был мне чертовски хорошим другом.

→I'm gonna miss this place.

0 Мне будет не хватать этого места.

→Besides, it makes me Morgan Freeman.

0 К тому же тогда получается, что я - Морган Фримен.

→It worked for Tim Robbins
in <i>Shawshank Redemption</i>, Shawn.

0 Это сработало у Тима Роббинса
в Побеге из Шоушенка.

→Gus, we don't have years
to dig a tunnel.

0 Гас, у нас нет столько лет, чтобы прорыть тоннель.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Деятельность:: 1919 версий перевода с общим рейтингом 510
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)