CHAOS: комментарии

под стражей?

Я гуглила эту фразу, про злом за зло,и мне вывалилось именно в том виде, который я забила в перевод, потому как в религиозных текстах я не сильна. Думаю, ничего страшного, если останется так.

Это они про Шивон, что она в камеру их заталкивала... ну и что руки у неё мягкие/нежные, тут без разницы.

в силу физиологических особенностей мне трудно сказать, осматривают её или обследуют)))

это я гляну дома, может, что-то и получится. вроде можно титры вставить.

Я перевожу без видео, просто текст. Разве это не Дэва сказала? Что она Гордона держит?

рука дрогнула))

я про слепое пятно первый раз слышу, честно))

Вообще, это вроде называется «мёртвая зона» или «слепая зона». Место, где у водителя, например, нет обзора. Ну или просто любое место, где нет обзора. Когда камеры видеонаблюдения вешают, стараются их избежать.

Спасибо большое, поправила)))

да, пожалуй))

Стрела подстрелил. Мне не нравится. Надо подумать, как обойтись без тафтологии.

Спасибо, поправила. Пичалька какая. Одной совсем тяжело. Это в эту субботу так вышло, что я дома весь день была. А дальше как жить?

Если кто-то может перевеси лучше – милости просим. На знаю, что там за наставники были у Шугара.

Тогда я тебя обрадую. Барри Аллен, он же Флеш – персонаж вселенной DC. Из-за взрыва в лаборатории он обрёл способность двигаться со скоростью света (что весьма иронично, учитывая, что он – хронический опоздун). Так вот: Сидаб запланировал выход полноценного сериала. И серия «Стрелы» была вроде как пилотом. Так что готовься. Думаю, в следующем сезоне ты будешь наслаждаться этим актёром как минимум 13 полноценных серий =))

Так он же Флеш. По комиксам он типа помогает Стреле врагов побеждать.

Кто-нибудь вычитает?

Отсылка к Гранди

уточнить род

Тут не буквально.