CHAOS: комментарии

А я не пойму: вроде делю, как надо... Вычитываю – они опять в линию. Я опять поправляю. По ходу ты ходишь для редактора в одну делаешь, а я следом, как надо. Так и живём =)))

А откуда цитата? А то я из леса))

Это дополнительный титр должен быть, или что? Я ещё серию не смотрела.

Штат против Квин? В Америке обвинения выдвигает штат.

Народ! У меня огромная просьба!
Когда переводите, делайте строчки не больше, чем половина поля.
Зачем? Всё просто. Не все обладают навыками быстрочтения, как, например, я. И не у всех дома стоят широкоформатные мониторы. Короткие строки в разы удобнее читать, чем длинные.

Это Граф идёт по коридору тюрьмы, ему орут, типа, выпусти меня... а он перечисляет, глядя в камеры – этот, типа, тупой... и тд

про печеньки – точно)) он так пыжится, как будто родит ёжика. Бедненький. Аж на слезу прошибает.

ну, я в мандаринском как-то не сильна)) Кстати, когда смотрела серию, заметила там в одном месте, где Стивен сидит с Саммер Глау в баре, непереведенная строка. Олли типа говорит по-русски, но, думаю, не надо ли перевод добавить? ))

Думаю, эту строчку надо удалить.

А какие в том ролике русские колоритные... все, как на подбор, в ушанках, а главгад ещё и в кожаном пальто с меховой оторочкой. Но больше всего меня убил бюст Ленина на столе. Это просто жесть.

А видимо просто некому, потому что англичане, хоть и с трудом, но не тупее паровоза. Повторяют слова с акцентом, конечно... Но не с таким жутким. А лёгкие слова вроде «привет», «пока» и «как дела» – вообще как 2 пальца.

Судя по промке следующая серия будет клюква-клюквой. Я до сих пор не могу без содрогания слушать потуги Амелла при произношении русских слов. Что же будет в этой серии?

Мне очень понравился финальный мордобой. Прям ух.

Кто-нибудь вычитает?

наверное, без «бы».
Где ты снова увидел, как она умерла.

Это говорит Диггл, надо поправить.

Думаю, нам всем надо взять с полки пирожок =))

Во, отлично))

буду знать

wrong foot – что-то типа очернять человека, возлагая на него вину за других. Типа того. Должна быть какая-то соответствующая русская пословица или поговорка. Еще думаю.