CHAOS: переводы
Smallville - s10e04 (10x04) - Homecoming / Смолвиль - сезон 10 серия 4 - Возвращение
→Just for now, can we leave
tomorrow till tomorrow
tomorrow till tomorrow
0 Просто сейчас...мы может перенести это на завтра
→and just have this?
0 и просто наслаждаться этим?
→Hey, I'm the one
that put my feet under yours.
that put my feet under yours.
0 Эй,я единственная,кто ставит свои ноги на твои.
→Sorry.
0 Прости.
→Right. Shut up.
0 Да.Заткнись.
→but one of these things doesn't
exactly go with the other.
exactly go with the other.
0 но одна из этих вещей явно не гармонирует с остальными.
→Not that I'm
an interior designer,
an interior designer,
0 Не то,чтобы я дизайнер интерьеров,
→If anybody understands deadlines
and urgent...Things,
and urgent...Things,
0 Если кто-то и понимает,что такое запарка и неотложные....Дела,
→I'm not worried about you.
0 Я за тебя не волнуюсь.
→it's me.
0 то это я.
→You don't need to worry
about me, Clark.
about me, Clark.
0 Тебе не надо обо мне волноваться,Кларк.
→I'm sorry
we missed our dance.
we missed our dance.
0 Прости,что мы пропустили наш танец.
→Clark?
0 Кларк?
→Oh!
0 Ой!
→You're damn right
I'm a hero.
I'm a hero.
0 Вы чертовски правы.
Я - герой.
Я - герой.
→And I'm not
doing it alone.
doing it alone.
0 И я делаю это не один.
→for the city,
for my country.
for my country.
0 для города,для моей страны.
→I'm actually doing something,
right here, right now,
right here, right now,
0 Я пытаюсь делать что-то прямо здесь и прямо сейчас,
→who have created a generation
of critics instead of leaders,
of critics instead of leaders,
0 которые создали поколение критиков,а не лидеров,
→In this world
of armchair bloggers
of armchair bloggers
0 В этом мире,состоящем из блоггеров
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению d722tar
- Деятельность:
-
64275 версий перевода
с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)