CHAOS: переводы

Torchwood [4х07] / Торчвуд [4х07]

→- So did I.
- Good.
0 - Как и я.
- Отлично.
→Then we forget the future.
1 Тогда мы забудем о будущем.
→they found something,
a weapon.
0 они кое-что нашли.
Оружие.
→Someone-- someone way above
Maranzano,
0 Люди, которые стоят за Маранцано,
→- Yeah right.
- What is it? What's inside?
0 - Совершенно верно.
- Что это? Что внутри?
→They said don't look
in the box.
0 Они велели не открывать ящик.
→You're unpacking my things?
0 Ты распаковываешь мои вещи?
→than it's already changed?
0 больше, чем она уже изменилась?
→You think any of your little
secrets can change my life more
0 Думаешь, твой маленький секрет
может изменить мою жизнь
→What would he say
if two men could love?
0 Чтобы он сказал, если бы двое мужчин
полюбили друг друга?
→Everything we do, you ask for
forgiveness afterwards.
0 Ты просишь прощения за всё,
что мы с тобой вытворяем.
→I know. I hear the beads
clicking at night, Angelo.
0 Я знаю. Я слышу, как по ночам
ты перебираешь чётки, Анжело.
→Rumor is you two
are a pair of <i>finocchi.</i>
0 Ходят слухи, что вы всего лишь пара пидорков.
→I swear to God
I will kill you myself.
0 клянусь Богом, я сама тебя убью.
→If you are using
my daughter as leverage,
0 Если ты используешь мою дочь в качестве предлога,
→I can guarantee you
I would have thought of it.
0 я тебе гарантирую, я бы об этом знала.
→You're Welsh. You wouldn't notice
if the vowels were missing.
0 Ты - валлийка. Ты бы не заметила ,
даже если бы гласные пропали.
→I didn't notice
anything wrong with it.
0 Я не заметила ошибок.
→and I was better than them.
My God, this is all my fault.
0 и я была лучше остальных.
Боже, во всем виновата я.
→<i>Off you go.</i>
0 Ступайте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение