aquarellis: комментарии

Исправила, но не обновилось, видимо, пардон.

Или тут все-таки ставни?

с Найт Вейлом не угадаешь)) Но да, пожалуй, так логичнее

state-of-the-art – это ультрасовременный, новейший или что-то вроде этого)

может, защитники общества?)

Может, кабинку заменить на «диван» или «за столик»? Booth – «слово используется в ресторанном бизнесе для описания диванов со столами».

мне там виделось скорее удивление/презрение, нечто вроде «да ладно».

мне просто казалось, что на русском «серьезно» будет звучать с не совсем тем значением)

Может, что-то вроде «брошенная вскользь», «случайная фраза»?

goodness – это все-таки не богиня) Там же просто «Слава Богу»

ах, да, точно! Меняю, чудно)

а, и еще подумалось, что это будет выглядеть как «технологии, запрещенные в Найт Вейле»)

согласна) Но так не хотелось еще дополнения х) Сейчас переделаю)

done)

«Ресторан» царапнул, но я как вспомнила, что те же МакДональдсы величают ресторанами, решила оставить) Уберу все-таки. За кавычки спасибо, очень редко их ставлю х)
Да ничего, спасибо вам большое за редакцию!

поменяла

поправила, спасибо. Вторую часть тоже как-то улучшить, или так можно оставить?

поправила

Спасибо! Сейчас сооружу по вашему примеру) Как-то не подумала, что sporty – еще и щегольский/броский может быть.

ок, поменяю)