guliaka: переводы
BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
→<i>had flattened</i>
<i>250 square miles of virgin forest.</i>
<i>250 square miles of virgin forest.</i>
0 уничтожил 402 км² девственного леса.
→<i>travelling at 500 miles an hour,</i>
0 со скоростью 805 км/ч,
→<i>Within minutes of the eruption beginning,</i>
<i>a superheated blast of gas,</i>
<i>a superheated blast of gas,</i>
0 В течении нескольких минут с начала извержения, перегретый порыв газа,
→<i>The scale of damage was astonishing.</i>
0 Масштаб разрушения был удивителен.
→<i>But within weeks, life began slowly</i>
<i>to return to the devastated landscape.</i>
<i>to return to the devastated landscape.</i>
0 Но через несколько недель жизнь стала медленно возвращаться на опустошенные земли.
→<i>swept almost every living thing</i>
<i>off the mountain slopes.</i>
<i>off the mountain slopes.</i>
0 смели практически каждое живое существо с горных склонов.
→<i>In the hours after the eruption,</i>
<i>rocks and mudflows</i>
<i>rocks and mudflows</i>
0 В часы после извержения камни и сель
→<i>A huge area of the landscape</i>
<i>was virtually scoured clean of life.</i>
<i>was virtually scoured clean of life.</i>
0 Огромная часть местности была фактически начисто лишена жизни.
→<i>In May 1980, Mount St Helen's, on the Pacific</i>
<i>northwest coast of the United States, erupted.</i>
<i>northwest coast of the United States, erupted.</i>
0 В мае 1980 года на северо-западном побережье США извергся вулкан Сент-Хеленс.
→when a species has a wider distribution.
0 когда животное более распространенное.
→But the process of extinction
becomes more difficult to chart
becomes more difficult to chart
0 Но процесс вымирания труднее систематизировать,
→because it lived only on the relatively
small island of Mauritius.
small island of Mauritius.
0 так как обитала она только на относительно маленьком острове Маврикий.
→The dodo was particularly prone to extinction
0 Птица додо, в частности, была предрасположена к вымиранию,
→<i>And at that point the dodo,</i>
<i>as a species, was extinct.</i>
<i>as a species, was extinct.</i>
0 И в тот момент птица додо вымерла как вид.
→<i>It could have been hours, days or even years,</i>
<i>but eventually that last one also died.</i>
<i>but eventually that last one also died.</i>
0 Может это были часы, дни или даже годы, но, в конце концов, последняя птица тоже погибла.
→<i>How long the last dodo survived</i>
<i>alone on its island, we don't know.</i>
<i>alone on its island, we don't know.</i>
0 Мы не знаем, сколько еще последнее додо выживало одно на острове.
→<i>Most of them died on the way.</i>
0 Большинство из них умерло в пути.
→<i>A few dodos were captured</i>
<i>and shipped back to Europe as curiosities.</i>
<i>and shipped back to Europe as curiosities.</i>
0 Несколько додо были пойманы и отвезены в Европу, как диковины.
→(THWACK)
0 (Удар)
→(ANIMAL CRIES 0UT)
0 (Крик животного)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 сентября 2011 г.
(5517 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом 3
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)