skomarova: переводы
Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)
→- Really?
- This is, like, prehistoric stuff.
- This is, like, prehistoric stuff.
0 - В самом деле?
- Это, как, доисторический материал.
- Это, как, доисторический материал.
→But this is, like,
scientifically proven, okay?
scientifically proven, okay?
0 Но, это, как,
научно доказано, ладно?
научно доказано, ладно?
→- No, you don't do it in her ear.
- Because... yeah.
- Because... yeah.
0 -- Нет, ты не делаешь это в его ухо.
- Потому что...
- Потому что...
→Timing's important, but...
0 Расчет времени важен, но...
→But... just, like,
when... when do you know...
when... when do you know...
0 Но ... просто, как,
когда ... когда ты знаешь ...
когда ... когда ты знаешь ...
→- Seriously.
- All right, bro, I'll work on it.
- All right, bro, I'll work on it.
0 - Серьезно.
- Ладно, братан, я буду работать над этим.
- Ладно, братан, я буду работать над этим.
→- Got to work on it, bro.
- All right, man.
- All right, man.
0 - Надо работать над этим, братан.
- Ладно, парень.
- Ладно, парень.
→All right, all right.
0 Ладно, ладно.
→- Do it, try it.
- What? Right now?
- What? Right now?
0 - Сделай это, попробуй.
- Что? Прямо сейчас?
- Что? Прямо сейчас?
→Works every... I'm
telling you, every time.
telling you, every time.
0 Работает каждый ... Я
говорю вам, каждый раз.
говорю вам, каждый раз.
→That's it. You're...
You're... you're done. Let's go.
You're... you're done. Let's go.
0 Давай посмотрим.
→Maybe the Kettlemans kidnapped themselves.
0 Может быть Кеттлманы похитили сами себя.
→Who knows how many miles into
Mexico or Canada they could be?
Mexico or Canada they could be?
0 Кто знает, как далеко в Мексике или Канаде они могут быть?
→You guys are looking in the wrong place.
0 Вы ищите не в том месте.
→They staged this to throw everyone off.
0 Они обхитрили всех.
→But if you're kidnapped,
you're a victim, right?
you're a victim, right?
0 Но если тебя похитили, ты жертва, так?
→If you run, everyone knows
you're guilty. Ah!
you're guilty. Ah!
0 Если ты убежишь, каждый поймет, что ты виновен.
→what do you do? Run? No, you can't.
0 Что ты будешь делать? Убежишь? Нет, не можешь.
→You... you want to get away
with all that yummy cash,
with all that yummy cash,
0 Ты.. ты хочешь улизнуть со все этой наличностью,
→They stole a million dollars-plus, right?
0 Они украли более миллиона долларов, правильно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 сентября 2011 г. (5516 дней) по приглашению Light_of_War
- Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)