Morphine_OD: переводы
Constantine / Constantine
→Always a catch.
0 Везде подстава.
→Yeah, it's funny to you, but to the
fallen, that's like nails on a chalkboard.
fallen, that's like nails on a chalkboard.
−1 Ну да, тебе смешно, а для падших это как вилкой по стеклу.
→You were her twin, Angela.
Twins tend to think alike.
Twins tend to think alike.
0 Ты ведь была ее близняшкой, Эджела.
Близняшки обычно думают схоже.
Близняшки обычно думают схоже.
→There is nothing here.
0 Да нет здесь ничего.
→That kind of bond doesn't
just disappear.
just disappear.
0 Такие связи, вот так просто, не пропадают.
→That was a long time ago.
0 Ну это давно было.
→You'd start a sentence, she'd finish it.
You'd get hurt, she'd cry.
You'd get hurt, she'd cry.
0 И если бы ты начала предложение, то она бы его закончила.
Если бы ты поранилась, она бы заплакала.
Если бы ты поранилась, она бы заплакала.
→When you'd spend every second
with each other.
with each other.
0 Когда вы порой проводили вместе друг с другом все секунды до единой.
→When you were kids.
0 Когда вы были детишками.
→- I'm not like my sister.
- But you were once.
- But you were once.
0 - Я не похожа на свою сестру.
- Но ведь когда-то была.
- Но ведь когда-то была.
→You don't walk off the roof of a building
without leaving something behind.
without leaving something behind.
0 Ты бы не шагнула с крыши здания, ничего не оставив напоследок.
→She'd get better, and then she'd
get worse. Recently, a lot worse.
get worse. Recently, a lot worse.
0 Бывало, что ей становилось лучше, бывало становилось хуже. Недавно - гораздо хуже.
→How long?
0 На сколько?
→Yeah.
0 Ну да.
→So you had her committed.
0 И вы ее прописали в психушку.
→And then she stopped talking
for almost a year.
for almost a year.
0 А потом она почти на год перестала разговаривать .
→She'd scare my mother half to death.
0 Бывало и чуть ли не до смерти пугала мою мать.
→She'd tell everyone about the things
she said she saw.
she said she saw.
0 Бывало, что она рассказывала всем про вещи, которые по ее мнению видела.
→She certainly did that.
0 Естественно, что именно так все и было.
→Our father thought she was
just trying to get attention.
just trying to get attention.
0 Наш отец считал, что это она так внимаение к себе привлекает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 10
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)