Sue: переводы

The Big Bang Theory s02e23 / Теория большого взрыва s02e23

→And we had to get physicals
and buy thermal underwear
0 Нужно было пройти физическое обследование,
купить термобелье
→could possibly confuse you...
0 что именно в этом предложении тебе не ясно,
→I don't know how that sentence
0 Я не имею представления,
→What did that mean?
0 Что это означало?
→Don't talk back
to your mother.
0 Не разговарвай так с матерью.
→sideburns and a Van Dyke
0 бакенбарды и круглую бородку в стиле Ван Дайка
→there will be a briefing.
1 я еще проведу краткий инструктаж.
→Oh, damn it.
Peer pressure. Fine.
1 Черт, давление со сотроны коллег. Ладно.
→You may want to wait
for my door to close.
0 Вам стоит подождать, пока я не закрою дверь.
→Our dreams are very small,
aren't they?
1 Как-то низко мы летаем.
→Listen to you.
0 Не говори глупостей.
→Listen to you.
2 Вы только послушайте.
→How often have we had
to leave a movie theater
0 Как часто нам приходилось уходить из кинотеатра
→I'm on the horns of a dilemma.
0 Я в смятении.
→on the classic children's
game "Operation."
0 с помощью классической детской игры "Операция".
→That wasn't a long hug.
0 Мы не обнимались долго.
→What about that really long hug?
0 а как насчет того, что мы обнимались так долго?
→in her life in a very
intimate and carnal fashion.
1 чтобы ты стал интимной и чувственной частью ее жизни.
→Her missing you
is an emotional state
0 Ее тоска по тебе -
то эмоциональное состояние,
→you find desirable?
0 котрое для тебя желательно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 20
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sue личное сообщение