korizzza: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→<i>Even families have their secrets.</i>
0 <i>У каждой семьи есть свои секреты.</i>
→<i>How well do any of us
really know each other?</i>
0 <i>Насколько хорошо мы знаем друг друга?</i>
→Just... be happy
1 Просто... будь счастлив,
→and... know that I
never meant to hurt you.
0 и... знай, я никогда не хотела
причинить тебе боль.
→but I can't.
0 но я не могу.
→I'm sorry.
I wish I could explain better,
0 Прости. Если бы только
я могла все объяснить,
→Where is this coming from?
I love you.
0 С чего ты взяла это?
Я люблю тебя.
→It's you.
0 А ты.
→what's making
me unhappy in L.A. isn't L.A.
0 что несчастной меня делал
не Лос-Анджелес.
→I just realized that
0 Я только что поняла,
→It's just making them
happen in a different place.
0 Просто мы осуществим их в другом месте.
→This isn't giving up on our dreams.
0 Мы не бросаем наши мечты.
→Remember what you said.
0 Вспомни что ты говорил.
→What changed?
0 Что изменилось?
→I even got us onion-flavored
snacks for the road.
0 Я даже купил нам снеков со вкусом чеснока.
→Max...
0 Макс...
→until we find our own place.
0 пока не найдем себе жилье.
→So Jason said we could crash
with him and his roommates
0 Джейсон сказал, что
мы можем пожить у него,
→Hi.
0 Привет.
→shouldn't mean everyone else
has to endure a humiliation.
0 не означает,что остальные должны испытывать унижение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5513 дней)
Деятельность:
2724 версии перевода с общим рейтингом 87
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать korizzza личное сообщение