elyahu: переводы
Hotel Babylon season 4 / Отель Вавилон 4-й сезон
→I am available for extensions,
loft conversions...
loft conversions...
0 У сгожусь для удлинений и перестроек чердаков.
→The green piece goes with
the interlocking piece.
the interlocking piece.
0 Зеленая деталь вместе со сцепляющей
→Juliet's in charge!
0 Джулиет здесь главная!
→Hang on.
- Give me the blueprints.
- Give me the blueprints.
0 Подожди-ка.
- Дай мне чертеж.
- Дай мне чертеж.
→I always wanted to interlock with you.
0 Всегда хотел с тобой скрепиться.
→Just for that... Interlock
it with Gino's squiggly bit.
it with Gino's squiggly bit.
0 Ну да... Скрепи с волнистой деталью у Джино.
→Like a squiggly bit, Gino.
0 Типа, волнистая часть, Джино.
→Yeah. And some sort of...
- Squares?
- Squares?
0 Ага, и что-то вроде...
- Квадратов?
- Квадратов?
→OK. Yeah, yeah, nice one.
0 Окей, да-да, отлично.
→Er... er...
we need two square-y bits.
we need two square-y bits.
0 Э... э...
Нам нужны две квадратные детали
Нам нужны две квадратные детали
→I'm feeling very ambitious, and
so we're going to build a tower.
so we're going to build a tower.
0 Я настроен очень амбициозно, поэтому мы будем строить башню.
→The catch is, only Juliet
can see the blueprint.
can see the blueprint.
0 Хитрость в том, что только Джулиет может видеть чертеж.
→Building with blocks
- how... beneficial to our careers.
- how... beneficial to our careers.
0 Строить из блоков
- как... полезно для карьеры.
- как... полезно для карьеры.
→How do you think I grew my business?
0 Как по твоему я поднял свое дело?
→I don't care if she built Hubble,
she doesn't know how to do my job.
she doesn't know how to do my job.
0 Да хоть телескоп Хаббл строила, мне все равно, она не знает как делать мою работу
→Not at all. I felt tremendously
united standing on a tarpaulin.
united standing on a tarpaulin.
0 Ни в коем случаю. Стоя на брезенте я чувствовал необыкновенное единение.
→Well, you don't feel it's helping yet.
0 Ну, пока что ты не чуствуешь что это помогает.
→- All I can ask is, bear with it.
- What?
- What?
0 - Все о чем я прошу, смирись с этим.
- Что?
- Что?
→I'll win her round.
I usually do.
I usually do.
0 Я опять выиграю.
Как обычно.
Как обычно.
→and resents me teaching
her how to work better?
her how to work better?
0 и негодует из-за того что я поучаю ее как лучше работать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6418 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9879 версий перевода
с общим рейтингом 382
1370 комментариев
Карма: 14 (оценок: 18)