dedoverde: переводы
The Rum Diary / Ромовый дневник
→Yeah, but let's not bother me with that.
0 Ага, но давай ты меня не будешь этим беспокоить.
→I've seen guys win 2,000,
ten on North Beach.
ten on North Beach.
0 Я видал парней, которые выигрывали по две тысячи, и по десять тысяч на Норт Бич.
→You're through the looking glass.
0 Ты в Зазеркалье.
→Probably for the best.
0 Возможно, это к лучшему.
→He hasn't got the morality
of a clapped out cash register.
of a clapped out cash register.
0 У него моральных принципов не больше, чем у сломанного кассового аппарата.
→"All claims against
the former owners will be..."
the former owners will be..."
0 "Все претензии против прежних владельцев будут..."
→Stop here! Stop here!
0 Останови здесь! Останови здесь!
→has decided to wipe us all out.
0 решил стереть нас в порошок.
→Find yourself a trade wind.
0 Попутного тебе ветра.
→I got to take the hen back.
0 Я должен вернуть петуха обратно.
→I didn't know how to say.
0 Я не знал как сказать.
→There's a midnight Pan Am.
0 У Пан Ам есть ночный авиарейс.
→One down, two to go.
0 Одно дело сделано, осталось ещё два.
→Let's have a curse on Sanderson.
Make his dick fall off.
Make his dick fall off.
0 Давайте нашлём проклятье на Сандерсона. Сделаем так, чтобы его хер отсох.
→and anything that tries to fight it, dead.
0 так, чтобы любое существо, которое попытается сразиться с ним, умерло.
→We want her to empower this fowl.
0 Мы хотим, чтобы она придала силу этой птице.
→are indispensable for use in ouangas.
0 необходимы для использования в уангах. (Уанга в религии вуду - талисман, в котором живут духи)
→Certain organs of the disgrounded stiffs
0 У выкопанных трупов определённые органы
→and she'll dig up a corpse.
0 и выкапывает труп.
→This is horseshit, isn't it?
0 Это же хрень собачья, не так ли?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
- Деятельность:
-
936 версий перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)