Katness: комментарии

Вэрия

неожиданно о_О

:)))

о_О исправлены? Раннее или только в этой главе?

В прошлом абзаце Keeli – описывалась как «Кили» – женщина-страж

Вэрия, точнее)

ты про справку?) на всякий пожарный

Справка для читателей: Дуэнья (исп. dueña, буквальный перевод — госпожа, хозяйка), как правило воспитательница девушки или молодой женщины-дворянки, всюду её сопровождающая и следящая за её поведением.

направился к воротам. – к вратам

Мирнин выпустил Клер – высадил

из пещеры Ады – из пристанища Ады, наверное)

омерзительней перевода не читала :(

какой ужас о_О

Хорошо, на этот раз оставим оба варианта, пускай пользователи выбирают более подходящий.
Чтобы избегать возможных конфликтов по поводу абзаца, который вы переводите, можно предварительно в графе перевода ставить что-то вроде обозначительного знака или написать «перевожу» .

Не надо грубить, мы взрослые люди. Вижу два совершенно идентичных перевода, 4-5 слов изменено.
Кто выставил абзац первым?

продолжение (последнюю часть) можно прочитать здесь:
http://notabenoid.com/book/27416/

да нзч.) обращайтесь, если что

удалено. копирование перевода только с личного разрешения.

перевод абзацов любезно предоставлен claire24

перевод абзацов любезно предоставлен claire24.