Katness: комментарии

перевод абзацов любезно предоставлен claire24

:)

Pagiel – как лучше перевести его имя?
Пэгил? Пагиил? Пэйджиэль?
фиг знает, ваши предложения?

насколько я помню, в переводе она значилась, как волшебная палочка, инструктированная драгоценными камнями
но если честно, жезл – мне больше нравится

переврали перевод. И по времени, и по смыслу

The gentry – джентри

тут часто так ( текст разделился не равномерно
в основном читабельно. Если нет, пишите – буду править

да, не совсем понятно.. Сейчас подправлю и дополню изначальный абзац

- Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).

похитила вашу сестру

Dare her to call your bluff. – ?

Во-во :]
да 100% опять вернется к Дориану и отошьет бедного похотливого кицуне :)

немного переврала перевод. Если кто-нибудь предложит что-то ближе к оригиналу – только за.

Слабохарактерная Эжени. Так и знала, что она не устоит перед соблазном :]

- Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).

Kiyo – Кийо.

Kiyo – Кийо

- Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).

- Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).

да ладно, бывает)

картридж – обойма

- Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).