Katness: комментарии

- Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).

абзац не полностью переведен.
добавь перед предложения are stopping me from throwing you against the wall or the bed."

По смыслу, скорее всего, из-за её ран, полученных в бою, он не может обращаться с нею грубо.
Если ориентироваться конкретно по тексту.. тогда не знаю, при чем здесь сохранение..

Так что скорее всего, тут подразумевается его землистый оттенок лица

blas – [прил] серо-синий
[сущ] глинистый сланец

подскажи правильный или напиши рядом свой вариант, поскольку переводчик может не понять в чем ошибка

на начальном уровне? внезапно)) некоторые даже до такого перевода не дотягивают. На счет книги согласна) Тоже хотелось бы дочитать. У нас впереди еще и 4ая часть Темного лебедя ;D

вот, так то лучше)

ничего страшного. Для начала, ты схватываешь очень даже хорошо ^^

я подредактировала текст, но вот со снарком.. что-то крутится на уме, а вспомнить не могу т__т
подумаю

изогнувшись дугой. – это как? оО

bow – поклон

дословно глупо.Жду другие предложения

точно!
исправила

оке-ей

что происходит между простынями. – думаю, лучше заменить на «происходит в постели»? или оставить дословно?

всё хорошо, но с подбородком как-то.. не звучит. Не знаю,мб подпер подбородок рукой? облокотился на него? Или как-нибудь по другому поиграть со словами

о_______о поправляйте, если что

поправила её перевод. Спс за поправку )

IlzirAhm, без обид, но перевод кошмарный. Здесь дословно – не прокатит.
Нужен литературный перевод, по смыслу.

хорошим выбрасывальщиком наших барбусов(?)

чего-чего? о_О

barbs – колкие замечания

- Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).