Katness: переводы

P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная

→But I couldn’t move.
1 Но я не могла пошевелится.
→“Do you think it’s ever up to the person?” Aurox asked me.
1 - Ты думаешь, что она когда-нибудь явится каждому? - спросил меня Аурокс.
→“As do I,” he said. Then he surprised me by adding, “You do not have a mean spirit, Zoey.”
3 - Как и я, - сказал он. Затем удивив меня, он добавил: - У тебя не подлая душа, Зои.
→Our eyes met and this time I did clearly see sadness there. “I hope Thanatos helps you find your answers.”
2 Наши глаза встретились, и на этот раз, я ясно прочитала в них печаль.

- Я надеюсь, что Танатос поможет найти ответы на все твои вопросы.
→“I know what I am supposed to be. I do not know if that is all that I truly am.”
2 - Я знаю, кем мне полагается быть. Но я не знаю, таков ли я на самом деле.
→“Well, I’m not the nicest girl in the world, but I try not to be mean,” I said.
2 - Ну, пускай я не самая примерная девчонка во всем мире, но я стараюсь не быть плохой, - сказала я.
→“Okay, well, I’m really going now. Good luck with the rest of your patrol.”
2 - Ладно, что ж, мне и в самом деле пора идти. Удачи с оставшейся частью твоего дозора.
→He nodded, like what I’d said made sense to him.
2 Он кивнул, словно то, что я сказала, обрело для него смысл.
→“Yes, as Neferet commands,” he said.
2 - Да, так приказала Неферет, - ответил он.
→I was still freaked, though.
2 Хотя все еще чувствовала дискомфорт.
→The second he’d touched me I wasn’t scared of him anymore.
2 Когда он еще раз меня коснулся, я его больше не боялась.
→His grin answered hers. “I know.”
3 Он ответил ей с усмешкой.

- Я знаю.
→Today was not one of those days.
4 Сегодняшний день не попадал в их число.
→Kalona’s anger exploded at the hissing, semi-human sound of his other son’s voice. He turned on Nisroc, raising his hand to cuff him into silence. The Raven Mockers who were clustered around scurried back, out of his reach. Nisroc cringed, but remained near and did not try to escape his father’s wrath.
0 Гнев Калоны взорвался в шипении полу-человеческого звука голоса его сына. Он обернулся к Нисроку, подняв руку, чтобы ударить его в наступившей тишине. Пересмешники, окружавшие их, отступили назад, оставаясь вне его досягаемости. Нисрок съежился, но оставался рядом и не пытался избежать отцовского гнева.
→It was when he was alone that the phone began to ring. Feeling decidedly foolish, he lifted the thing from the rock he’d left it on the night before. The display said STEVIE RAE. Without hesitation Kalona tapped the accept button and put the phone to his ear.
0 Это было тогда, когда он остался один и его телефон зазвонил. Чувствуя себя ужасно глупо, он поднял вещицу со скалы, которую он оставил в ночи позади. На дисплее мобильника высветилось СТИВИ РЕЙ. Без колебаний Калона принял звонок и поднес телефон к уху.
→Kalona’s body was moving before his mind fully processed his decision. He launched himself into the air, gathering with him the ethereal wisps that drifted from the Otherworld to form invisible currents in the mortal sky.
0 Тело Калоны среагировало раньше, чем он принял осознанное решение. Он устремился в воздух, собирая с собой эфирные частицы, перетекающие из Потустороннего мира в форму невидимых потоков в бессмертном небе.
→“I call upon the power of the spirit of ancient immortals, which is mine by birthright to command. Take me to the blood of my blood, the son of my spirit. Take me to Rephaim!”
0 - Взываю к силе духа древних бессмертных, распоряжаться которой является моим неотъемлемым правом. Возьмите кровь от крови моей, сын духа моего. Доставьте меня к Рефаиму!
→Zoey
0 Зои
→There was a crackle of static and the connection went dead.
0 Послышались помехи и соединение прекратилось.
→“Help Rephaim! The bull’s gonna kill him!” The Red One’s voice shouted above a terrible swell of sounds.
0 - Помоги Рефаиму! Бык собирается убить его! - воскликнула Красная. Голос её прозвучал на ужасно высоких интонациях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2011 г. (5512 дней)
Деятельность:
4710 версий перевода с общим рейтингом 3621
406 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Katness личное сообщение