Katness: переводы
Richelle Mead, Age of X, Gameboard of the Gods #1 / Райчел Мид, Эпоха Х, Игры Богов - 1
→After several more moments, she seemed to regain her own control too. Her astonishment vanished, replaced by a cool and composed face that was much frostier than the one Justin had gotten to know earlier that night. “Dr. March,” she said calmly, “if I wanted you dead, you already would be.”
0 Спустя несколько мгновений, она справилась с потрясением. Удивление исчезло, уступив место прохладному и спокойному выражению лица, которое было более жестким, чем то, с которым Джастину уже довелось познакомиться раньше этой ночью.
- Доктор Марч, - обратилась она спокойно, - Если бы я пожелала убить Вас, Вы бы уже были мертвы.
- Доктор Марч, - обратилась она спокойно, - Если бы я пожелала убить Вас, Вы бы уже были мертвы.
→The words hit Justin like a slap to the face. “Prætorian?” His sluggish mind suddenly started working again as a terrible thought popped up. “Are you…are you here to kill me?”
0 Его слова оказались словно пощечина.
- Преторианец? – в попытке сообразить в чем дело, ужасная мысль пришла ему на ум. - Вы…Вы здесь для того, чтобы убить меня?
- Преторианец? – в попытке сообразить в чем дело, ужасная мысль пришла ему на ум. - Вы…Вы здесь для того, чтобы убить меня?
→Mae gave a weak nod, her eyes never leaving Justin.
0 Мэй слегка кивнула, не отрывая взгляда от Джастина.
→“Ah, Prætorian Koskinen,” said Francis, beaming at her. “You’re back. How splendid. This is Dr. March.”
0 - Ах, преторианец Коскинен, - произнес Фрэнсис, лучезарно улыбаясь ей. - Вы вернулись. Замечательно. Познакомьтесь, это доктор Марч.
→She came to an abrupt halt in the middle of the room when she saw Justin. Her hands dropped to her sides, and her eyes widened. Justin felt his own face mirror her shock as he lost control of his casual façade. For a few seconds, he was almost able to grasp at some sort of explanation. She was support staff for a Gemman military attaché, so perhaps it wouldn’t be that unreasonable that she would be here for a–
0 Она резко остановилась посреди комнаты, когда увидела Джастина. Ее руки повисли вдоль тела, а глаза расширились. Джастин почувствовал, как его собственное выражение лица олицетворяет такой же шок, как он потерял контроль над своей обычной маской спокойствия. В течении нескольких секунд он был почти в состоянии придумать какое-то объяснение. Она была вспомогательным персоналом для военного атташе Геммы, поэтому, возможно, это будет не необоснованно, что она здесь для того, чтобы…
→Also, devastatingly surprised.
0 И к тому же, выглядела немало удивленной.
→She wasn’t naked or even in a mauve dress, but there was no mistaking Mae. She was dressed simply in blue gray linen pants and a white cotton T shirt. From the way her hands hastily tied her hair back in a ponytail as she walked, she’d probably only just finished taking a blow dryer to it. The makeup was gone too, not that her complexion had really needed it. She looked brisk and efficient in her sportier attire, though still devastatingly beautiful.
0 Пускай она не была голой или в том платье лилового оттенка, как при прошлой их встрече, но это безошибочно была Мэй. На ней были обыкновенные сине-серые льняные брюки и белая хлопковая футболка. Судя по тому, как Мэй поспешно пыталась собрать волосы в хвост, должно быть, она только что высушила их. Макияж также отсуствовал, не то, чтобы цвет ее лица действительно нуждался в нем. Она выглядела свежей и эффектной в своем спортивном прикиде, и безусловно была все столь же прекрасна.
→It was her.
0 И это была она.
→The words died on his lips as another person slipped into the room.
0 Слова застыли на его губах, когда в комнату прошествовал еще один человек.
→“We should order drinks then,” Justin told him. “I’m sure they have some sort of room service to–”
0 - Тогда это следует отметить, - предложил ему Джастин. - Несомненно, у них имеется обслуживание номеров..
→At least someone does, Justin thought, casting another look at Cornelia. The circumstances of this meeting were still a total mystery, but one thing Justin knew at a glance was that Francis wanted to be here and Cornelia did not.
0 "По-крайней мере, хоть кто-то пытается выглядеть дружелюбным", подумал Джастин, бросив еще один взгляд на Корнелию. Обстоятельства этой встречи для него были все еще загадкой, но одну вещь Джастин понял с первого взгляда - Фрэнсис желал находиться здесь, в отличии от Корнелии.
→“Please, please, just call me Francis. I want this little gathering to be as friendly as possible.”
0 - Прошу, зовите меня просто Фрэнсис. Я хочу, чтобы это неофициальное собрание было дружелюбным настолько, насколько это вообще возможно.
→Just Internal Security. When no one assigned you a subdepartment, it meant you were high up. Very high up. Certainly higher than Cornelia, who was having a difficult time hiding her dislike for her superior.
0 Всего лишь Внутренняя Безопасность. Когда тебе не назначают отдел, значит ты продвинулся. Очень продвинулся. Намного больше, нежели Корнелия, которая переживала не самые лучшие моменты, скрывая свою неприязнь под маской безразличия.
→“This is Director Francis Kyle, from Internal Security,” said Cornelia.
0 - Это Фрэнсис Кайл, директор Отдела Внутренней безопасности, - ответила Корнелия.
→But again, Justin played it cordial and unassuming. “Why, thank you. That’s very kind of you to say, Mr….?”
0 Но опять же, Джастин вел себя сдержанно и равнодушно.
- Что ж, благодарю. Очень мило с вашей стороны говорить такое, мистер...?
- Что ж, благодарю. Очень мило с вашей стороны говорить такое, мистер...?
→The door burst open, and a tall, gangly man entered. He was close to Cornelia’s age and had thinning gray hair. Upon seeing Justin, the man’s face lit up. He sprinted across the room, and Justin managed to get to his feet just in time for a frenzied handshake.
0 В комнату вошел высокий и неуклюжий мужчина, открыв дверь рывком. Он был ровесником Корнелии и у него были редкие седые волосы. При виде Джастина его лицо просветлело. Он быстро пересек комнату и Джастину удалось вовремя встать на ноги для крепкого рукопожатия.
→“Didn’t need to.”
0 - Не было надобности.
→“You spend it on the blonde I just passed?”
0 - Ты истратил их на блондинку, которую я только что встретил?
→“Don’t be,” he said. His words were gallant, but there was a sinking feeling welling up in him, not unlike when Huan had announced his departure. “I’m honored to have even had such a brief moment of a Valkyrie’s time.”
0 - Не стоит извиняться, - ответил он. Слова прозвучали вежливо, но его обуревали эмоции, совсем не похожие на те, которые он испытал, узнав об отъезде Хуана. - Для меня честь провести время, пускай и на столь краткий миг, в обществе Валькирии.
→Careful, said Horatio. Dashing Eastern Alliance diplomat Huan Korokov wouldn’t even blink an eye at that.
0 "Осторожней!, - предупредил Горацио. Дипломат Восточного Альянса Хуан Короков не моргнул бы глазом из-за этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2011 г. (5513 дней)
- Деятельность:
-
4710 версий перевода
с общим рейтингом 3621
406 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)