fm13: переводы
Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4
→I probably won't pursue it,
but it's a viable career option.
but it's a viable career option.
0 Я, наверное, не буду этим заниматься,
но возможность вполне реальная.
но возможность вполне реальная.
→I-I presume.
0 Наверное.
→Maybe that's just to mimic
the fog of battle.
the fog of battle.
0 Может он так имитирует
суматоху сражения.
суматоху сражения.
→He's gil-ty of being a thorpe in my side.
0 Что он уже заторпедировал меня.
→Later, dunph-bags!
0 До скорого, данфики!
→like I did at Texas Tech. Booyah!
1 в Техасском технологическом! Да, детка!
→I'll be glad to show you
how to throw a tight spiral
how to throw a tight spiral
0 я с удовольствием покажу,
как я подавать мяч, как это делают
как я подавать мяч, как это делают
→Yell-o?
0 Алё!
→and you did a hell
of a job on that flip.
of a job on that flip.
0 и отлично поработала
при перепродаже дома.
при перепродаже дома.
→Come back here.
0 А ну вернись!
→You just got thorpedoed!
0 Я тебя подсек!
→What is wrong with you?
0 Что ты за человек?
→Hey, he had a beer at lunch, too!
0 Он еще и пива выпил в обед!
→Why you lying to your wife, Dunphy?
Huh?
Huh?
0 Зачем ты врешь своей жене, Данфи?
А?
А?
→Um... fore! Nice putt!
0 Эй, берегись! Прямо в лунку!
→No.
0 Нет.
→No, he's not! He's playing golf!
0 А вот и нет! Он в гольф играет!
→You know, working hard,
bringing home the bacon.
bringing home the bacon.
0 Знаешь, тружусь,
чтобы заполнить холодильник.
чтобы заполнить холодильник.
→Just, uh, in a meeting.
0 Я тут... на встрече.
→Oh, not much.
0 Да ничего особенного.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом 23
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)