pvt_dancer: переводы

Castle / Касл

→So who got killed today?
0 Итак, кого убили сегодня?
→I wasn't running anything, castle.
0 Я ничего не припоминала, Касл.
→Uh, sisterhood thing you ran back there.
0 хм..сестринские напутствия, которые ты припомнила там.
→By the way, i really liked that whole,
0 Кстати, мне действительно понравились все эти
→In his future. Whatever it is, it won't be enough.
0 в его будущем.
Что бы там ни было - этого не достаточно.
→I mean, i-I sense a pretty big divorce settlement
0 В смысле, я чую довольно крупное дело о разводе
→Only he'll g to just walk away.
0 да только он выйдет сухим из воды.
→What that guy did had consuences,
0 То, что сделал этот парень имело последствия,
→What is this, "the view"? Where are we on the boyfriend?
0 Что это "The View " (американское ток-шоу)?
Что там у нас с её парнем?
→* come on in *
0 *Входи*
→* we'll always be here *
0 * мы всегда здесь будем*
→* for you, my friend *
0 * для тебя, мой друг*
→* the door is always open *
0 * дверь всегда открыта *
→* well, come on in *
0 *Ну же, входи *
→* to feel free *
0 *Что бы почувствовать себя свободным *
→* rest your head right here *
0 *Положи свою голову тут *
→* they' speaking to me *
0 * Они говорят со мной *
→* i can see it in your eyes *
0 *Я могу увидеть это в твоих глазах*
→Well, not scot-Free.
0 Ну, он не останется безнаказанным.
→<i>That he was gonna leave his wife for me.</i>
0 и что бросит жену ради меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pvt_dancer личное сообщение