yoli: переводы
Desperate Houswives s05e18 "A Spark. To Pierce the Dark."
→Look, I know I don't have
the greatest bed side manner.
the greatest bed side manner.
0 Послушай, возможно, я не обладаю безупречными манерами.
→Know you're disappointed
right now, but you have to know,
right now, but you have to know,
0 Я знаю, ты сейчас расстроен, но ты должен знать,
→I know what that couch does
to your back.
to your back.
0 Я знаю, что эта кушетка делает с твоей спиной.
→Orson,
please come upstairs.
please come upstairs.
0 Орсон, пожалуйста, иди наверх.
→Wow.
0 Вау.
→Could you just go?
0 Могли бы вы просто уйти?
→Day care? No!
0 Детский сад? Нет!
→Office? <i>S
0 Офис? Да.
→I used to hope
that one day,
that one day,
0 Я надеялась, что когда-нибудь,
→I would be
the worst kind of hypoite
the worst kind of hypoite
0 Я была бы последней лицемеркой
→Edie?
0 Иди?
→Don't worry about me.
I'll be fine.
I'll be fine.
0 Не волнуйся обо мне.
Я в порядке.
Я в порядке.
→Don't forget
your little animals!
your little animals!
0 Не забудь своих маленьких зверюшек!
→Oh, jeez.
0 О, Боже.
→just wanted to be close
to Mike Delfino.
to Mike Delfino.
0 просто хотел быть ближе к Майку Делфино.
→But it turned out that you...
0 Но, оказывается, ты...
→because he had
a nervous breakdown.
a nervous breakdown.
0 потому что у него был нервный срыв.
→couldn't make it
to the funeral
to the funeral
0 не был на похоронах
→Shh! Shh! Shh!
- Oh!
- Oh!
0 Ш-ш-ш!
- Ой!
- Ой!
→I know. Ow!
- Come on.
- Come on.
0 Стараюсь. О!
- Пойдем.
- Пойдем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2009 г.
(6418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
377 версий перевода
с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)