red_cat000: комментарии

Это уже на совести того, кто первый перевел Hell’s bells несколько книг назад

А я небрежно натянул его красную кепку на голову, – уточнение

Так что я просто отпустил галстук, и, пока Красная Шляпа падал, направил руку к другой цели.

Давайте всё же более традиционно – Адские колокола
Но только я прикоснулся к его шляпе, унизил его его перед его сэрами и пэрами, и парниша уже взвинчен до предела. Ну что ж, у каждого своя система ценностей.

Лицо Шляпы покраснело от ярости, и я видел как лопаются капилляры в его глазах

смеються – это опечатка :-)

Черт, никакого удовольствия когда они смеються СО МНОЙ, если НАДО МНОЙ они смеются точно так же.

может просто – ледяная корона возвышалась...

Конечно, это так же означало, что я могу нарушить (нарушу – слишком безусловно. а вдруг без крови выйдет) закон , установленный Меб. Я хвалился, что могу открыть Путь и выпихнуть всех в мир смертных и драка будет там, не нарушая закон Меб, и я действительно мог бы это сделать, но не раньше чем rawhead и огр нападут на меня

У меня был только один реальный шанс: мгновенное яростное нападение. Мне нужно было вырубить одного из этих ужастиков еще до начала драки, что само по себе было практически невозможно. Но только это давало мне хоть какой-то шанс спасти девочку.

Но Сарисса не перенесла бы такой драки (не выжила бы в такой драке)

Дразнить (подшучивать над) недружелюбного и сварливого малка это одно, а выступать против трех Фейре, одних из самых самых противных фейре что я видел, было, скорее всего, способом самоубийства. Возможно я бы выжил в такой схватке, но только если бы был быстр and good? и невероятно удачлив

вариант «... настолько сильный, что при желании он легко мог бы размозжить мне голову, подняв и ткнув меня ею прямо в одну из ледяных стен, а потом еще и переломать все кости, как питон»

может так – поэтому Графф и обнадежен
а может и без привязки к Гарри – Сарисса у зимних, как я понимаю существо практически бесправное и, соотв забитое, (атмосфера у зимних ...) а тут такой вид, вот Графф и радуется. Хотя возможно что и первое и второе

а давайте еще уберем «.. от продвижения» то что Гарри продвигается понятно в первом абзаце, а здесь – утяжеляет неимоверно, на мой взгляд.

Спешу прояснить. Я понимаю этот кусочек так – привлекательны и очаровательны это описание, характеристика сидхе. Для меня при описании девы более подходит – очаровательна а парня – привлекательна, но в общем это на усмотрение. Но поскольку Гарри до ужаса традиционен, :-) последнее предложение вариант «Да, кстати, парни были так же очаровательны, как и девы, но я не обращал на них никакого (такого) внимания
Т.е. Гарри обращает внимание на дев, о чем свидетельствует их »развернутое« описание (дать бы там стенографистку Бобу – был бы второй том), и, соотв. не обращает на парней. Исходя из этого я и предлагал выбрать одно прилагательное – или привлекательны или очаровательны и для дев и для парней, т.к. Гарри сравнивает их »привлекательность", ну и выражает свое к ней отношение :-)

тогда меня Гарри, ну не то чтобы пугает, но так,...

День добрый. Может всё же парни привлекательны а девы очаровательны? а вообще, думаю сто если парни «так же» как и девы то и прилагательное надо выбрать и поставить одно в обоих случаях

пишем запрос в Кока-Колу? :-) А из чего у Вас банки, собственно?

В этом переводе где-то встретил даже «Адские колокольчики»