Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 6

— Проклятье, Гарри, — упрекнул я себя. — Ты имеешь дело с фейри. Они всегда мошенничают. Всегда используют запрещенные приемы. Я был слишком прямолинеен. Шляпа не был настоящим противником.

theodorme 02.12.12 в 08:59

Он был наживкой.

theodorme 02.12.12 в 08:59

Словно по команде, сумасшедший танец остановился. Музыка стихла. Все движения в зале, насколько я мог судить, полностью прекратились, и неожиданно я оказался на небольшой полянке в лесу худощавых, красивых фигур и загадочно сверкающих глаз.

trigun27 02.12.12 в 11:49

Два существа вышли из леса, неуклюжие по сравнению с толпой Сидхе, с двух сторон, приблизительно в 15 футах от меня.

trigun27 02.12.12 в 11:39

Первое существо, справа от меня, было огромным и казалось ещё больше из-за рваного плаща, под которым можно было припрятать небольшой грузовик. Шаркая, оно двигалось вперёд, шаги были в два-три раза больше моих, и когда оно остановилось, то длинные руки достали до пола. Под капюшоном можно было разглядеть приплюснутую широкую голову, совершенно лысую, красную и блестящую. На каждой руке было по три пальца, слишком толстых и длинных, подстать ногам. Они тоже были красными и блестящими, будто кто-то облек кости в плоть и мышцы, но, кто бы это ни был, он забыл покрыть всё это кожей. Существо роняло небольшие капли сукровицы на пол и таращилось на меня огромными белками глаз, которые были испещрены крохотными чёрными точками.

rambutan 02.12.12 в 13:33

Я узнал эту тварь. Это был Ободранная башка, создание, собирающее себя из выброшенных костей и плоти убитых свиней и коров. Эти монстры питаются всем, что ухитряются поймать, обычно начинают с домашних питомцев, затем переключаются на детей и лишь потом начинают нападать за взрослых. Если поймать это существо на ранней стадии развития, с ним можно разделаться — но до сих пор это никому не удавалось.

rambutan 02.12.12 в 13:47

Пока я смотрел, он выпрямился в полный рост, превышающий десять футов.
Его челюсти, позаимствованные у нескольких различных существ, открывали в медленном зевке огромную, как туннель водяной горки, пасть. Слюна, стекающая с челюстей Ободранной башки, барабанила по полу, при каждом медленном вдохе и выдохе он издавал отвратительный хрип.

rambutan 02.12.12 в 13:59

Слева второе существо откинуло капюшон. Оно было не выше восьми футов и внешне очень схоже с человеком, за исключением густого желто-белого меха, покрывающего все тело. Оно бугрилось мышцами, которые выпирали из-под шкуры, а налитые кровью глаза буквально горели из-под нависшего бугристого лба. Это был характерный образчик огра Зимнего Двора, значительно более сильный, чем казалось на первый взгляд, настолько сильный, что при желании он легко мог бы меня поднять и размозжить, <i>ткнув</i> головой в одну из ледяных стен, а затем расплющить позвоночник, подобно удаву.

rambutan 02.12.12 в 15:00

- Я дожидался этого выражения на его лице всю ночь, - сказал Красная Шляпа Сариссе. - Разве оно не бесценно? И что же произойдет дальше? Я <i>чрезвычайно</i> заинтригован.

rambutan 02.12.12 в 14:08

Подшучивать над маленьким сварливым малком было нормально, но идти против трёх самых противных созданий во всей Феерии было самоубийством. Может быть, я и смог бы выжить, но только если бы я был быстр, искусен и немного удачлив.

laymax 02.12.12 в 19:37

Одно дело — слегка размяться и подшутить над ворчливым малком, но выступить одновременно против троих кошмарных созданий-фэйре было слишком неудачным ходом. Возможно, я бы и выжил, если бы был быстр, всё бы пошло хорошо, ну и удача бы мне улыбнулась.

rambutan 02.12.12 в 20:28

Но у Сариссы не было шансов выжить в такой драке.

laymax 02.12.12 в 19:38

Но Сарисса бы не смогла.

sxe_se7en 02.12.12 в 23:12

У меня был только один реальный шанс: мгновенное агресивное нападение. Если бы я смог устронить одного из этих профанов до начала драки, что в принципе практически не возможно... Но тогда бы появились шансы спасти девочку.

laymax 02.12.12 в 19:41

Была лишь одна возможность: быстрое и подавляющее нападение. Если бы мне удалось вывести из дела одного из драчунов до начала заварушки, то возможность из невыполнимой стала бы умеренно рискованной. А значит, мог бы появиться шанс спасти девушку.

rambutan 02.12.12 в 20:37

Конечно, это же означало, что я нарушу закон, установленный Меб. Я хвастался, что смогу открыть Портал и впихнуть всех в мир смертных, и драка бы состаялась, не нарушая закон Меб, и я смог бы это сделать, но не раньше, чем Разбитый Череп и Огр успеют напасть на меня.

laymax 02.12.12 в 19:50

Разумеется, это так же означало, что я попрал бы законы Мэб. Я хвалился, что могу открыть Путь, а если бы смог выпихнуть всех туда, возможно, всё бы и получилось - но не раньше, чем бритоголовые и огр приблизятся ко мне.

sxe_se7en 02.12.12 в 23:17

И тут раздался звук: визг и рёв безжалостных труб, звучащих так, как будто бы музыкантов били солёными плетьми. Мне потребовалась целая секунда, чтобы понять, что это были никакие не инструменты. Вместо них над точной копией моего любимого кресла у левого подлокотника кристаллы выталкивали сами себя изо льда, крича, когда лёд менял форму. Ледяные шипы поднялись до половины купола и вздрогнули, когда центр новоявленного утёса вновь сместился. Всполохи синего, зелёного и фиолетового цветов метались и кружились внутри острых зубцов, рассыпая диковатое сверкание калейдоскопа. Северное сияние завораживало и ослепляло одновременно, а маленькие световые шарики как будто надеялись, что однажды вырастут и станут в два раза более блестящими.

sxe_se7en 02.12.12 в 21:40

Меб вышла из твердого льда, будто проходя через прозрачные зановески. Она была в торжественной одежде, опалово-белого цвета, укращенной полностью кристалами льда. Высокая корона, сделанная из большого количества льда, возвышалась на её лбе, седые волосы Меб были пролиты вокруг неё, будто снег на горе. Она была далекой и холодной, прекрасной и в тоже время беспощадной, как лунные снега.

laymax 02.12.12 в 20:43

Она замерла на мгновенье, оглядывая пещеру. Потом села, нарочито медленно и царственно, а лёд внутри шипастого купола сам собой перестроился в сиденье трона. Она села на него, и лёд снова завизжал, словно несколько терзаемых фанфар.

sxe_se7en 02.12.12 в 21:55

Каждая голова в пещере повернулась к ней. Все сидхе вокруг меня, включая Красную Шляпу и его приспешников, преклонили колено. По всему залу весь Зимний двор сделал то же самое, и внезапно только несколько людей остались на ногах. Я был одним из них. А также Эрлкинг, Крингл и Старейшина Бебека, хотя каждый из них склонил голову, признавая власть правительницы Зимних. Я понял исходящий от них намёк, но смотрел в оба.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:05

Я заметил, что Мэйв стояла лишь в футах сорока или пятидесяти от неё, на ледяном возвышении, сформированном по подобию книги в мягкой обложке, выпавшей из моего книжного шкафа. Мэйв была на идеальной позиции, чтобы видеть стычку между шайкой Красной Шляпы и мной.
Она даже не поклонилась. Потягивала что-то льдисто-голубое из фужера для шампанского и полностью проигнорировала явление своей матери — но я мог почувствовать её злобу, кипевшую по отношению ко мне, хотя она даже не смотрела прямо на меня.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:14

Мэб изучала меня и моих «приятелей» целую минуту, ничего не говоря, и в этой тишине можно было услышать капание жидкостей, падающих с составных частей Ободранной башки на ледяной пол.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:18

Мэйв повернулась к матери и допила своё голубое шампанское. Она ничего не сказала, её движения и реакции внешне казались плавными и спокойными, но можно было почувствовать, как она внутренне ухмыляется.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:20

И вдруг меня осенило. Получается, первая попытка Мэйв ввязать меня в стычку внутри Двора была для отвлечения внимания. Она хотела, чтобы я сосредоточился лишь на ней, возбудив для начала своей безумно высоковольтной телепатической трансляцией сексуальных движений. Вот почему я не смог рассуждать здраво и вовремя отреагировать, когда Красная Шляпа подскочил ко мне со <i>своим </i> сюрпризом.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:25

Мэб внимательно смотрела на Зимнюю Леди ещё целую минуту. Затем улыбнулась и чуть-чуть склонила голову перед дочерью, выражая расположение.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:28

— Хорошо сыграно, — пробормотала Мэб.
Она даже не повышала голос. В этом не было нужды. Это сделал за неё лёд.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:29

Её взгляд переместился на меня, и, несмотря на то, что она была достаточно далеко от меня, чтобы различить какие-либо детали, я каким-то образом понял, что именно означает выражение её лица: я сам позволил втянуть себя в эту неразбериху. Поэтому выкручиваться должен был самостоятельно.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:32

Я был сам по себе.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:32

Мэб обратила взор на остальных в зале.
— В этот день празднования Дня рождения нашего новоиспечённого Рыцаря Мы передаём ваши приветствия всем и каждому, уважаемые Лорды и Леди Зимы. Рады принимать вас снова в Нашем доме. Как Мы уже видим, празднование идёт полным ходом, — она откинулась на троне и прикоснулась пальцем к губам, как если бы её заворожила увиденная сцена. — Мы просим вас больше не вынуждать прерывать его Нашим появлением.
Затем томно воздела руку:
— Мы повелеваем продолжать празднование.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:44

Оу, супер.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:46

Я повернулся лицом к Красной Шляпе, следя за его молодцами краем глаза, и попытался придумать что-нибудь, что угодно, что позволило бы нам с Сариссой выйти целыми из этой заварушки.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:48

Ободранная башка снова присел, явно готовый к атаке. Его разномастные когти в предвкушении впивались в пол. Огр развёл и снова сомкнул свои ручищи. Это прозвучало как будто хлопки готового попкорна. Красная Шляпа снова выпрямился, одновременно с лёгкостью подняв на ноги Сариссу.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:55

А я был одет в смокинг.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:56

Аццкие колокола! :)

forrevver 03.12.12 в 07:10

Адские колокола.

vorbarra 12.01.13 в 07:30

Очевидно, что если я хотел пережить вечер, я должен был сделать следующий шаг в своей игре.

sxe_se7en 02.12.12 в 22:57

Раздался мурлыкающий голос Мэб:
- Мы желаем посмотреть на танцы.

forrevver 03.12.12 в 07:07