red_cat000: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→A man’s anguished scream came from the opening.

0 Оттуда донесся полный муки мужской крик.

→At the far end of the junction room, there was a gaping, ragged hole in the wall that looked like it had been made with sledgehammers. It opened onto a rough tunnel beyond—the beginnings of Undertown proper.

0 В дальнем конце электрощитовой была зияющая, рваная дыра в стене, явно пробитая кувалдами. Она вела в грубый тоннель - начало настоящей Присподней.

→The bottom of the stairway opened onto a rectangular room that had once been some sort of electrical junction. It obviously wasn’t in service anymore. Large steel boxes and glass-faced readouts were spotted with rust and dust. There was more of the occult writing down here—all of it disjointed and fantastically disconnected, as if someone had composed a poem in a foreign language by randomly stringing together words from a dictionary.

0 Лестница вывела меня в прямоугольную комнату, которая была когда-то своего рода электрощитовой. Но, очевидно, уже отслужила своё. Большие стальные приборные шкафы, стёклышки указателей приборов, всё было покрыто ржавчиной и пылью. Здесь оккультных надписей было больше, но надписей бессвязных и фантастически бессмысленных, словно кто-то сочинял стихотворение на чужом языке, случайно выписывая слова из словаря.

→Peaceful. Content.

0 Умиротворенным. Удовлетворенным.

→I waited for several seconds.

0 Несколько секунд ожидания конца всего и...

→I pulled Sir Stuart’s vanishing trick and realized that I couldn’t jump much farther than maybe three hundred yards at a hop. Still, I could do it a lot faster than running, and it didn’t seem to wear me out the way I would expect such a thing to do. It became an exercise like running itself—repeating the same process over and over to go from Point A to Point B.

0 Я воспользовался исчезательным трюком сэра Стюарта и обнаружил, что не могу скакать больше, чем примерно на триста ярдов за раз. Но даже с таким ограничением я двигался гораздо быстрее, чем если бы я просто бежал, и, похоже, это напрягало меня намного меньше, чем я ожидал от подобного занятия. Это стало упражнением наподобие бега - повторением одного и того же действия снова и снова, чтобы попасть из точки А в точку Б.

→I broke, right there. I just broke. The task given to me had been more than I could bear. And what followed would be nothing but torturous regret. I’d failed my own child.

0 Я сломался. Я просто сломался. Ответственность, выбор, которые достались мне, были тяжелее, чем я мог вынести. Я подвёл своего собственного ребёнка. И я знал, что всё после этого будет для меня мучительным сожалением об этой подставе.

→I landed in the middle of a war.

2 Я очутился в самой гуще боя.

→But I hadn’t been. I’d been insufficient to the challenge, and she was going to die because of it.

3 Но я не был. Я не справился, не выбрал, и она умрет из-за этого.

→Sanya carried me into the utility room that was mostly used for storage—particularly for storing a battered wizard and his friends when they needed the refuge the church offered. There were a number of folding cots in the room, stored for use. Sanya set me down, rolled out a cot, put some sheets on it, and then placed me on the cot, backboard and all.

1 Саня занес меня в комнату, которая в основном использовалась как кладовка, в том числе и для хранения избитых чародеев и их друзей, когда они нуждались в церковном убежище. Там хранилось много складных раскладушек. Саня опустил меня на пол, разложил и застелил раскладушку, и положил меня на неё, зафиксировал спинодержатель и всё такое.

→I turned to Captain Molly. “Slow her down,” I said. “You’ve got to slow the Corpsetaker down. Whatever you have to do, you need to buy some time. Go!”

1 Я повернулся к Капитану Молли.
- Задержи её, - сказал я. - Ты должна задержать Собирателя Трупов. Неважно как, как угодно, но вы должны купить немного времени. Давайте!

→The streets outside were so full of battling constructs that they were literally piling up with bodies, slowing the progress of the enemy—but not stopping it.

1 Улицы снаружи были так заполнены сражающимися защитниками, что они буквально загромождали их своими телами, да, замедляя продвижение врагов - но не останавливая их.

→All the Mollys turned to look at me.

2 Взгляды всех Молли разом, как по команде, повернулись ко мне.

→“Wait,” I said. “Molly, I’ve got an idea.”

2 - Стой, подожди, - сказал я. - Молли, есть у меня одна мысль.

→“I was saving them as a surprise,” she said.

1 - Я придержала его, как сюрприз, - сказала она.

→“Suffered enough?” I asked. “What do you mean?”

3 - Достаточно настрадался? - спросил я. - Что ты имеешь в виду?

→“Because if you know about it, you’re one of the ones who needs to know about it,” she replied calmly. “And if you don’t, it’s better that you not know. The captain feels you’ve suffered enough.”

2 - Потому что если ты об этом знаешь, то ты один из тех, кто должен знать об этом, - ответила она спокойно. - И если ты не в курсе, то лучше тебе не знать. Капитан чувствует, что вы уже достаточно настрадались.

→One way or another, it wasn’t going to be a long fight. Best if I got moving.

1 Так или иначе, но схватка точно не будет долгой. Значит мне надо пошевеливаться.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 19 сентября 2011 г. (5508 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 40 версий перевода с общим рейтингом 27
105 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать red_cat000 личное сообщение