Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 49

Лейтенант Молли, одетая в красную униформу, со скобами на зубах и, возможно, на десять лет моложе Капитана Молли, повернула какой-то диск, который ничего не сделал, и ярко-белый свет понизился до серого.

MartyrHell 28.09.11 в 14:01

Снаружи раздался долгий крик. Кого-то чудовищного. Размером с Годзилу, или еще больше.

MartyrHell 28.09.11 в 14:03

Все на мостике замерли. Духовые инструменты из ниоткуда зловеще сыграли тему: <i>бам-паааааааам</i>.

MartyrHell 28.09.11 в 14:06

- Да ты шутишь, - сказал я озираясь. - Саундтрек?

MartyrHell 28.09.11 в 14:06

- Даже и не думала, - сказала напряжённо Лейтенант Молли, тоном подростка. У неё был русский акцент, который в точности походил на Санин. - Я слишком много смотрела шоу, когда была ребёнком, ясно?

MartyrHell 28.09.11 в 14:09

- Твой мозг - очень странное место,- сказал я.
Я имел ввиду комплимент, и выделил это своим голосом. Лейтенант Молли одарила меня яркой улыбкой и повернулась к своей консоли.

MartyrHell 28.09.11 в 14:12

Я подошёл к правому поручню капитанского кресла и скрестил руки на груди. Экран вновь засветился, показывая опустошённую часть городской планировки. Нет, не разорённую. Если бы эта часть города была разорена, было бы разрушено каждое десятое здание. Вот что имеется в виду под <i>разорением</i>. Лично я думаю, что несколькими годами ранее, уважаемый телеведущий в какой-то момент запутался в терминах <i>разорение</i> и <i>опустошение</i>, и никто не захотел указать ему на ошибку, и таким образом каждый начал использовать их как взаимозаменяемые. Но, чёрт побери, слова означают то, что они значат, даже если все считают, что они должны означать что-то другое.

Swee7 28.09.11 в 17:02

Молли Учёный сказала мрачным голосом.
- Ядерный взрыв подтверждён. Вражеские силы в квадранте четыре были уничтожены, Капитан.

MartyrHell 28.09.11 в 14:21

Я сильно сжал губы.

MartyrHell 28.09.11 в 14:22

- Спасибо, Номер Один, - сказала Капитан Молли, повернувшись назад, чтобы быть лицом передо мной. - Гарри, хм. Поможешь?

MartyrHell 28.09.11 в 14:23

- Не уверен, что я могу что-то сделать, кузнечик, - сказал я ей серьёзно. - Мне едва удалось вытащить коврик ванной из под какого-то щебня и сделать на скорую руку ковёр-самолёт. Его материал проходил сквозь меня и наоборот.

MartyrHell 28.09.11 в 14:27

Она смотрела на меня мгновение, и я увидел одну и ту же вспышку страха на каждом из лиц мостика. Потом она глубоко вздохнула, кивнула, и отвернулась от меня. Она начала отдавать чёткие приказы, и её двойники отвечали спокойно, ровным голосом.

MartyrHell 28.09.11 в 14:32

Через несколько мгновений Капитан Молли сказала:
- Если ты здесь не... Я имею ввиду, если ты не можешь помочь, почему ты здесь?

MartyrHell 28.09.11 в 14:34

- Потому что ты здесь,- сказал я спокойно. - Меньшее что я могу сделать, это стоять рядом с тобой.

MartyrHell 28.09.11 в 14:36

- Если она победит... - Капитан Молли сглотнула. - Ты умрёшь.

MartyrHell 28.09.11 в 14:37

Я фыркнул и блеснул улыбкой.
- Лучшая вещь в том что я призрак, кузнечик. Я уже мёртв.

MartyrHell 28.09.11 в 14:38

- Квадрант три разрушается,- сообщила Офицер-связит Молли. - Квадрант два находится на двадцати процентах.

MartyrHell 28.09.11 в 14:39

Капитан Молли закусила губу.

MartyrHell 28.09.11 в 14:40

- Сколько квадрантов?- спросил я её.

MartyrHell 28.09.11 в 14:40

- Четыре, - сказала она. - Ну ты знаешь. <i>Квад</i>ранты.

MartyrHell 28.09.11 в 14:43

Я хотел сказать что-то об уничтожении, но не сказал.
- Мы находимся в квадранте один?

MartyrHell 28.09.11 в 14:43

Капитан Молли кивнула.
- Я... Не думаю что могу остановить её, Гарри.

MartyrHell 28.09.11 в 14:46

- Борьба не закончена, пока всё не кончено, малыш, - сказал я. - Не позволяй ей побить себя. Заставь её попотеть.

MartyrHell 28.09.11 в 14:50

Молли Учёный сказала твёрдым голосом:
- Смерть здесь не единственное последствие. Если Собиратель Трупов одолеет, то она получит полный доступ к нашим талантам, способностям, воспоминаниям и знаниям. Даже учитывая, что последние месяцы мы потратили на дистанцировании от других, чтобы оградить от такой ситуации как эта, Собиратель Трупов всё ещё может причинить ущерб не только нашим друзьям и семьям, но совершенно невинным. Это неприемлемо, Капитан.

MartyrHell 28.09.11 в 15:01

Капитан Молли перевела взгляд с Молли Учёного на меня и затем сказала:
- Битва ещё не окончена. Подготовьте Омега Бомбу, но не развёртывайте.

MartyrHell 28.09.11 в 15:03

- Есть, есть, - сказала Молли Учёный, она встала и направилась на другую сторону мостика, к старому деревянному шкафу около старой деревянной двери.

MartyrHell 28.09.11 в 15:05

Я взглянул на него.
- Ничего себе. Это... отчасти не в тему.

MartyrHell 28.09.11 в 15:06

Капитан Молли громко кашлянула.
- Это? Об этом не стоит волноваться. Не обращай внимания.

MartyrHell 28.09.11 в 15:07

Я наблюдал за Молли Учёной, берущей устройство размером с маленькую микроволновую печь из старого шкафа и нажимающей на одну из кнопок на нём. Потом она поставила его на консоль рядом с собой.

MartyrHell 28.09.11 в 15:11

- Гм, - сказал я. - Омега Бомба?

MartyrHell 28.09.11 в 15:11

- Собиратель Трупов не получит меня, - сказала Капитан Молли твёрдым тоном. - Никогда.

MartyrHell 28.09.11 в 15:13

- И это находится в том старом деревянном шкафу потому что...?

MartyrHell 28.09.11 в 15:13

- Я не знаю, о чём ты говоришь, - сказала Капитан Молли пренебрежительно. - Лейтенант, покажите картинку для второго квадранта.

MartyrHell 28.09.11 в 15:15

Я тихонько отошёл от Капитана Молли, пока она продолжала командовать сражением, и подойдя, остановился рядом с Молии Учёной.
- Гм. Капитан, кажется, не хочет, чтобы я знал о той двери.

MartyrHell 28.09.11 в 15:18

- Определённо нет,- сказала Молии Учёный, тоже в деловом тоне. - Это дверь необходимости.

MartyrHell 28.09.11 в 15:19

- Определённо нет,- сказала Молии Учёный, тоже в деловом тоне. - Это дверь нужно-знания.

MartyrHell 28.09.11 в 15:19

- Определённо нет,- сказала Молии Учёный, тоже в деловом тоне. - Это дверь необходимого знания.

MartyrHell 28.09.11 в 15:20

Определенно нет, - сказала Молли-ученый, тоже в деловом тоне. - Это дверь ограниченого знания.

ZERGpir 28.09.11 в 19:34

- Почему?

MartyrHell 28.09.11 в 15:20

- Потому что если ты об этом знаешь, то ты один из тех кто должен знать об этом,- ответила она спокойно. - И если ты не в курсе, то лучше тебе не знать. Капитан чувствует что вы страдали достаточно.

MartyrHell 28.09.11 в 15:25

- Страдал достаточно?- спросил я. - Что ты имеешь в виду?

MartyrHell 28.09.11 в 15:26

- Мне больше нечего сказать на эту тему, - сказала Молли Учёный.

MartyrHell 28.09.11 в 15:27

- Это моя вина, - сказала Лейтенант Молли. - Извините. Послушайте, я не имею ввиду шкаф и дверь, хорошо? Но я не могу помочь насчёт этого.

MartyrHell 28.09.11 в 15:30

У вас когда-нибудь возникало чувство, что вы стоите в комнате, полной сумасшедших людей?

MartyrHell 28.09.11 в 15:33

У меня возникло это чувство. Это не очень приятное чувство.

MartyrHell 28.09.11 в 15:34

Я уставился на дверь и старый деревянный шкаф. В любом случае, она не была особенно выделяющейся - стандартная подвесная дверь, хотя довольно старая и потрёпанная. Такая же как шкаф. Оба были покрашены умеренно коричневым цветом, очевидно очень давно. Оба были покрыты гнёздами и вмятинами, не так, будто их пытались сломать, но просто с годами и годами использования.

MartyrHell 28.09.11 в 15:43

Они выглядели очень знакомо.

MartyrHell 28.09.11 в 15:44

Я задумчиво изучал дверь и шкаф, иногда поглядывая на большой старый ЭЛТ, как два квадранта покосились при атаке Собирателя Трупов. Битва была ожесточённой, но она так и не показала себя, и Молли не удалось убить её ядерным оружием, иначе сражение было бы уже окончено для неё. Появился другой квадрант, и Капитан Молли взорвала другой набор огромных ядерных соединений. Потом третий и снова ядерное оружие. Ни одна из второй пары взрывов не сопровождалась сильным криком, который последовал за первым. Молли, по-видимому пустила Собирателю Трупов кровь, но этого было не достаточно.

MartyrHell 28.09.11 в 15:55

- Чёрт возьми,- сказала Капитан Молли, сжав кулак и уставившись в экран. - Получается, теперь она должно быть где-то рядом. Но где?

MartyrHell 28.09.11 в 15:57

Улицы снаружи были так наполнены битвами соединений, что они буквально нагромождались телами, замедляя продвижение врага - но не достаточно.

MartyrHell 28.09.11 в 15:59

Чёрт возьми, я чувствовал себя беспомощным. Просто стоял рядом с ребёнком не в силах принести ей пользу, но я держался за мир на волоске. У меня не было возможности заставить чему-то произойти, здесь или в реальном мире. Всё, что я мог сделать это...

MartyrHell 28.09.11 в 16:02

...это использовать свои долбаные <i>мозги</i>. <i>Да неужели</i>.

MartyrHell 28.09.11 в 16:07

- Подожди,- сказал я. - Молли, у меня есть идея.

MartyrHell 28.09.11 в 16:08