Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 49

Все Молли повернулись, чтобы посмотреть на меня.

MartyrHell 28.09.11 в 16:09

Я повернулся к Капитану Молли.
- Замедли её,- сказал я. - Ты должна замедлить Собирателя Трупов. Независимо от того что вы сделаете, вы должны купить немного времени. Давайте!

MartyrHell 28.09.11 в 16:11

Капитан Молли взглянула на меня. Затем повернулась и начала отдавать приказы. Мостик Молли наполнился звуками вращающихся циферблатов и нажимаемых клавиш.

MartyrHell 28.09.11 в 16:13

Я обратился к Молли Связисту.
- Эй, у тебя связи, правильно?

MartyrHell 28.09.11 в 16:15

Она выглядела сбитой с толку.
- Верно.

MartyrHell 28.09.11 в 16:15

- Нам нужно связаться, - сказал я. - Ты должна сделать междугородный звонок.

MartyrHell 28.09.11 в 16:17

- Сейчас? - сказала Молли Связист, с расширяющимися от удивления глазами.

MartyrHell 28.09.11 в 16:18

- Верно, <i>чёрт</i>, сейчас,- исправило я её.
Я склонился и кратко объяснил что мне было нужно.

MartyrHell 28.09.11 в 16:19

- Это будет сложно, - сказала она. - Мы уже задействовали сто процентов реактора.

MartyrHell 28.09.11 в 16:20

Я изобразил свой лучший голос Шона Коннери.
- Тогда перейдите на сто десять прошентов.

MartyrHell 28.09.11 в 16:23

Молли Учёный удивлённо выгнула бровь, глядя на меня, и ударила по кнопке.
- Инженеры, Мостик.

MartyrHell 28.09.11 в 16:25

- Дья! - кричала разъярённая Молли шотландским акцентом. - Что вьи хотите тьеперь?

MartyrHell 28.09.11 в 16:27

- Больше мощности, инженеры.

MartyrHell 28.09.11 в 16:27

Ответом был яростный порыв чистого богохульства - но глубокий машинный гул на заднем плане вокруг нас начал увеличиваться, и пол начал вибрировать.

MartyrHell 28.09.11 в 16:29

Молли Учёный указала на Молли Связиста и сказала:
- Давай.

MartyrHell 28.09.11 в 16:30

- Мэйдэй,- Молли Связист сказала в свою консоль. - Это мэйдэй. Чрезвычайная передача. Нам срочно требуется помощь...

MartyrHell 28.09.11 в 16:32

Внезапно всё качнулось в одну сторону и нас тряхнуло.

MartyrHell 28.09.11 в 16:34

- Ох, я не верю в это дерьмо,- пробормотал я.

MartyrHell 28.09.11 в 16:35

- Она нашла нас, Капитан, - сказала Молли Учёный. - Щиты на семидесяти процентах.

MartyrHell 28.09.11 в 16:36

- Разите её всем! - огрызнулась Капитан Молли.

MartyrHell 28.09.11 в 16:37

- <i>Наконец</i>, - зарычала Молли Тактик, которая сидела рядом с Лейтенантом Молли, одетая в золотую униформу, почти идентичную Капитана Молли. Она сидела там ничего не делая и уныло смотрела, всё время что я был здесь. Теперь она повернулась и начала тыкать по кнопкам, и дрянные звуковые эффекты заполнили мостик.

MartyrHell 28.09.11 в 16:43

- Минимальное повреждение, - доложила Молли Учёный.

MartyrHell 28.09.11 в 16:43

Мостик качнулся снова, и нас тряхнуло. Одна и панелей взорвалась ливнем искр. Какая-то Молли в красной униформе, которая не говорила, безвольно упала на палубу.

MartyrHell 28.09.11 в 16:46

- Нереально, - сказала Лейтенант Молли. - Извините, моя ошибка. От некоторых вещей вы просто не можете избавиться.

MartyrHell 28.09.11 в 16:48

Сигналы тревоги начали завывать. Они походили на ужасно искажённую версию крика молодой женщины.

MartyrHell 28.09.11 в 16:50

- Щиты разрушены, Капитан! - доложила Молли Учёный.

MartyrHell 28.09.11 в 16:50

И она потянулась за Омега Бомбой.

MartyrHell 28.09.11 в 16:51

- Нет! - схватился я. - Остановите её!

MartyrHell 28.09.11 в 16:53

Капитан Молли взглянула на меня, а потом прыгнула к Молли Учёной. Она схватила Омега Бомбу.
- Стоять! - приказала она.

MartyrHell 28.09.11 в 16:55

- Здесь нет никакой комнаты для эмоций,- отрезала Молли Учёный. - Всё кончено. Это всё, что ты можешь сделать чтобы защитить их.

MartyrHell 28.09.11 в 16:57

- Я отдала тебе приказ! - отрезала Капитан Молли.

MartyrHell 28.09.11 в 16:57

- Вы позволяете своему страху управлять вами, - ответила Молли Учёный. - Это единственный логический путь.

MartyrHell 28.09.11 в 16:58

Капитан Молли бессвязно вскрикнула в гневе и ударила Молли Учёную по лицу.

MartyrHell 28.09.11 в 17:00

Молли Учёная откинулась с криком и замахнулась кулаком в живот Капитана Молли.

MartyrHell 28.09.11 в 17:02

Музыка начала играть. Громко. Пронзтельно. Резко. Большинство распознали её.

MartyrHell 28.09.11 в 17:03

- Извините! - отозвалась Лейтенант Молли, съёживаясь.

MartyrHell 28.09.11 в 17:04

Я поспешил вперёд, чтобы схватить борющихся Молли, и мои руки прошли прямо через них. Верно. Я был здесь наблюдателем. Желанным, конечно, но если я хотел контролировать происходящее, то мне нужно было пойти сложным путем, как и Собирателю Трупов.

MartyrHell 28.09.11 в 17:34

Я повернулся к Лейтенанту Молли и сказал:
- Чёрт возьми, сделай же что-нибудь.

MartyrHell 28.09.11 в 17:35

- Нет ничего, что я могла бы сделать, - сказала она, глаза её были полны сомнений и печали. - Они стали такими, с тех пор как убили тебя.

MartyrHell 28.09.11 в 17:38

Я уставился на Молли и почувствовал как моя челюсть отвисла.

MartyrHell 28.09.11 в 17:39

Время остановилось.

MartyrHell 28.09.11 в 17:39

Дверь. Старая деревянная дверь.

MartyrHell 28.09.11 в 17:40

Кабинет, где Молли хранила свой прибор самоубийства.

MartyrHell 28.09.11 в 17:41

Я поворачиваюсь к ним.

MartyrHell 28.09.11 в 17:41

Голос моей крёстной отозвался эхом в голове.

MartyrHell 28.09.11 в 17:41

<i>Ты в настоящее время освобождён от оков смертности. Твой ограниченный мозг больше не препятствует доступу к этой записи. Единственные блоки в твоей памяти те, которым ты позволяешь быть.</i>

MartyrHell 28.09.11 в 17:45

Я вспомнил дверь. Кабинет.

MartyrHell 28.09.11 в 17:45

Я <i>вспомнил</i> прошлое.

MartyrHell 28.09.11 в 17:45

Саня настаивал, чтобы они держали меня на спине, когда несли меня в Святую Марию Всех Ангелов, после того как моя квартира сгорела. Темнокожий Рыцарь Креста нёс меня от своего минивэна в церковь один, тащил доску и мои пару сотен фунтов с мелочью на одном плече, будто я был большим мешком собачьей еды.

MartyrHell 28.09.11 в 17:50

Молли пошла впереди него, волновалась, быстро говорила с кем-то. Я не был уверен с кем, но предположил, что это один из священников. Мне было больно везде, где я мог чувствовать. А в местах, где не мог чувствовать, только сожалел, что не смог пострадать.

MartyrHell 28.09.11 в 17:54