BraveCrazy: комментарии

4-й сезон http://notabenoid.com/book/56271

Спасибо всем, кто принимал участие в переводе 3-го сезона!
Отдельная благодарность переводчику под ником – m_e_v , за большую часть перевода всех серий.
4-й сезон начнется во второй половине сентября этого года. Надеюсь большинство переводчиков из этой ветки, присоединятся к работе над следующим сезоном.
Всем хорошего отдыха и до встречи в новом сезоне!

Пишите свой вариант, так будет лучше :)

Раз вас видеть в новом сезоне!:)

Да, была полностью новая глава создана. Капец некрасиво с моей стороны получилось, но тайминг был полностью сбит.
В дальнейшем такое не повторится.

Приношу свои извинения, перевод был перенесен в новую главу, потому что в предыдущей полностью сбился тайминг. Можете продублировать свой перевод рядом с моим и я удалю свои версии. Обещаю много-много плюсов от себя :) и плюс в карму, еще раз приношу свои извинения.

Спасибо всем, кто участвовал в переводе 2-го сезона! Я очень благодарен вам, за быстрый и хороший перевод, увидимся в переводе 3-го сезона, который начнется в сентябре этого года :) Хорошего лета всем!

Точно, просто я не посмотрел предыдущую реплику, а свои пять копеек вставил :))

extra paid – может сверх нормы? как там платят за овертайм

т.е. тут речь идет про «Специальный корпус»?

Эх, поздно увидел.

Спасибо всем, кто участвует в переводе этого сериала!
Очень нравится, как вы справляетесь со всем оборотами/игрой слов.
Кстати, следующая серия аж 16-го числа, перерыв на 3 недели :(

Много слов, но предлагаю написать пояснение. Желающие понять смысл шутки-поставят на паузу видео.
Хотя есть и подлиннее субтитры)
Пойдем на жертву :)

:D аналогично, повеселили вы меня)

еще подумаю

может вам понравится мой вариант :) хоть и отсебятина, но по сути

очень трудно читается ваш вариант, да и сказать не успею))

Спасибо вам за перевод и за отзыв, очень приятно!:)

Спасибо всем, кто принимает участие в переводе!
19-я серия будет показана в штатах 19-го марта (т.е. 19-го числа, утром, будут добавлены субтитры).
П.с. всех с первым днем весны!:)

ничего страшного!:)