AnnKA: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">I stared for a second.</p>
0 Я на секунду застыл.
→<p class="fmtx1">The Corpsetaker had been going to <i class="calibre7">eat</i> the Lecters. The most vicious, dangerous, powerful spirits in all of Chicago.</p>
0 Собиратель трупов собиралась <i>поглотить</i>
Лектеров. Самых злобных, опасных и сильных духов во всем Чикаго.
→<p class="fmtx1">“I wasn’t keeping them shut away because they might hurt this bitch,” Morty said. He sounded hurt and exhausted and furious. “I was protecting them because she was going to <i class="calibre7">eat</i> them.”</p>
0 - Я бы не держал их подальше отсюда, если бы они могли навредить этой суке, - сказал Морти. Это прозвучало болезненно, опустошенно и яростно. - Я защищал их потому, что она собиралась их <i>поглотить<i></i>.</i>
→<p class="fmtx1">Sir Stuart’s faded form was the only one still visible in the room. The wispy, camera-lit mists of several other spirits were still dissolving, all around the room.</p>
0 Полу-прозрачная фигура сэра Стюарта была единственной по-прежнему видимой в комнате.
Тонкие, освещенные прожектором дымки нескольких других духов растворялись по всей комнате.
→<p class="fmtx1">I waited until they were done moving away before I said, “Murph, these gangers . . . They’re victims, too.”</p>
0 Я подождал, пока они отойдут, прежде чем сказал:
- Мёрф, эти парни... Они тоже жертвы.
→<p class="fmtx1">My apprentice nodded, and everyone but me and Murphy backed down the wall from the door.</p>
0 Моя ученица кивнула и все, кроме меня, отошли от двери.
→<p class="fmtx1">“Kincaid showed me how,” Murphy said without any emphasis. “And you know me, Dresden. I’ve always been a practical girl.” She pressed a little device with a couple of tines on it through a pair of matching holes in the bowl, turned a dial, and said, “Get clear. Setting for ten seconds. Whatever you’re going to do, Molly, have it ready.”</p>
0 - С тех пор, как Кинкейд показал, - ответила Мёрфи без всякого выражения. - И ты знаешь меня, Дрезден. Я всегда была девушкой практичной. - Она нажала на небольшое устройство с парой зубьев на нём через пару соответствующих отверстий, повернула циферблат и сказала: - Порядок. Ставлю на десять секунд. Независимо от того, что собираешься делать, Молли, будь готова.
→<p class="fmtx1">“Me? Since when have you been Polly Plastique?”</p>
0 - Со мной? С тех пор как ты стала Polly Plastique?
→<p class="fmtx1">Murphy scowled. “Nothing’s ever simple with you, Dresden.”</p>
0 Мёрфи поморщилась.
- С тобой вечно все непросто, Дрезден.
→<p class="fmtx1">“Doesn’t work like that,” I said. “Got to be an invitation from someone who lives there.”</p>
0 - Это не сработает, -сказал я. - Пригласить меня может только кто-то из проживающих там людей.
→<p class="fmtx1">Murphy snorted. “God, it really is you, isn’t it.” She turned back to her bag and took out a small black plastic hemisphere of what had to be explosives of some kind. She pressed it onto the door’s surface right next to its lock. “No problem. I’ll invite you in once the door’s down.”</p>
0 Мерфи фыркнула.
- О боже, это действительно ты. - Она повернулась к своей сумке и вытащила оттуда маленькое черное пластиковое полушарие, необходимое, когда требуется что-то взорвать. Она закрепила его на поверхности двери, ближе к замку. - Без проблем. Я приглашу тебя, как только разнесу эту дверь.
→<p class="fmtx1">“Well, crap,” I muttered. “Over.”</p>
0 - Ладно, чёрт возьми, - пробормотал я. - Прием.
→<p class="fmtx1">I stood there for a second with my mouth open.</p>
0 Я стоял так в течении секунды с открытым ртом.
→<p class="fmtx1">Murphy nodded. “So you’re going to give them a target at the door. Makes sense.” She frowned. “How were you going to get back in, Harry?”</p>
0 Мерфи согласно кивнула.
- Так, значит, ты дашь им цели у двери. Имеет смысл. - Она нахмурилась. - Как ты собираешься вернуться, Гарри?
→<p class="fmtx1">Molly nodded. “Any spell that goes through gets degraded down to nothing. I can’t push anything past the door. If I go in without being invited, I won’t have any magic to speak of. Without an invitation, Harry can’t cross the threshold at all.”</p>
0 Молли кивнула. - Любое заклинание прошедшее через него потеряет свою силу. Я не могу атаковать никого за дверью. Если я войду без приглашения, то не буду иметь возможность использовать магию. А Гарри без приглашения не сможет даже пересечь порог.
→<p class="fmtx1">“Because this is the bad guys’ home,” I said. “They have a threshold.”</p>
0 - Потому что это жилище плохих парней, - ответил я. - И у него есть порог.
→<p class="fmtx1">Murphy frowned. “I don’t get it. Why that? Why not push them back with fire or make them all go to sleep or something?”</p>
0 Мерфи нахмурилась. - Я не понимаю. Зачем это? Почему бы просто не заставить их отступить с помощью огня, или отправить их всех спать или что-то еще?
→<p class="fmtx1">She nodded.</p>
0 Она кивнула.
→<p class="fmtx1">“Illusion?” I asked Molly.</p>
0 - Иллюзия? - спросил я у Молли.
→<p class="fmtx1">“Okay. As plans go, I can’t be the only one who has a problem with that,” Butters said.</p>
0 - Хорошо. Если план пойдет, я буду не единственный, у кого возникнут из-за этого проблемы, - сказал Баттерс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2011 г. (5507 дней) по приглашению kati_kuti
Деятельность:
561 версия перевода с общим рейтингом 93
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AnnKA личное сообщение