Soffi: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→<i>Devere.</i>
0 Девир.
→I'm gonna have to take this.
I have a trial going on.
0 Я должна ответить. У нас продолжается заседание.
→But maybe there was a reason
that she didn't survive.
0 Она не выжила, но, может, на то была причина.
→Me too.
0 Я тоже.
→Maybe it's because you're a doctor.
I feel a strange kinship with you.
0 Я чувствую с вами странное родство. Наверное, потому, что вы врач.
→I spent so many years trying to forget.
0 Столько лет пыталась забыть.
→I never talk about this.
0 Я никому не рассказывала об этом.
→See, her father was... evil.
0 Понимаете, её отец был... дьяволом.
→Something stupid that
I did when I was 18.
0 Я сделала глупость, когда мне было 18.
→What did you do?
0 А что вы сделали?
→I got pregnant.
And the baby died at birth.
0 Я забеременела. Ребенок родился мертвым.
→You said you were punishing
yourself. For what?
0 Вы сказали, что наказывали себя. За что?
→I've been thinking about what
you said about him being tender.
1 Я подумала над твоими словами, что он нежный.
→It is none of our business.
0 Это не наше дело.
→Uh, no, no. Whatever it is
you're thinking of doing, don't.
0 Нет-нет! Что бы тебе ни пришло в голову - не надо.
→I'm putting up a few more safety tips.
I have 12 followers so far.
0 Я предпринимаю еще кое-какие меры. У меня пока только 12 подписчиков.
→- You have 12,000, Ma.
- I do?
0 - У тебя их 12 тысяч, ма.
- Точно?
→Uh, 12,313.
0 12 313.
→12,314.
0 12 314.
→Okay. Time to say goodbye to
your 12,000 little friends.
0 Пора сказать "пока" твоим 12 000 приятелей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5505 дней)
Деятельность:
845 версий перевода с общим рейтингом 77
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Soffi личное сообщение