verun: переводы

Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)

→<i>They say,
"She's an American."</i>
0 <i>Говорят: "Она Американка".</i>
→I don't know where
she was born... India? Egypt?
0 Я не знаю где она родилась... в Индии? Египте?
→of one of the most promising
trainees
0 одной из самых многообещающих стажеров,
→Don't let your guilt
destroy the career
0 Не позволяй своей вине разрушить карьеру
→That file
isn't the whole story.
0 В этом файле не вся история.
→I thought
I'd made my peace with it,
0 Я думала что смирилась с этим,
→...I killed a hero.
0 ...что я убила героя.
→He died because of me.
0 Он погиб из-за меня.
→And I...
0 А я...
→I saw my father's face...
0 Я видела лицо отца...
→We will save lives.
1 Мы спасем жизни.
→But this is too much.
0 Но это слишком.
→I'm not the one
who wanted to come here.
0 Не одна я хотела быть здесь.
→working for both of us,
worrying all the time?
0 работать за двоих, переживать все время?
→I wanted to teach you a lesson,
but I was wrong.
0 Я хотела преподать тебе урок, но была неправа.
→I'm sorry.
0 Прости.
→Have a good night,
whoever you are.
0 Доброй ночи, кем бы ты ни был.
→until I present my case
to Liam and Miranda.
0 пока я представлю мою версию Лиаму и Миранде.
→If not, you can wait
0 Если нет, ты можешь дождаться
→I'm not leaving again.
Don't worry.
0 Я больше не уйду. Не волнуйся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3397 версий перевода с общим рейтингом 177
46 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать verun личное сообщение