zazazabest: переводы
The Exes / "Бывшие" - 3 сезон. Весь
→is indeed
a two-way street.
a two-way street.
0 с 2-сторонним
движением.
движением.
→is indeed
a two-way street.
a two-way street.
0 с двусторонним
движением.
движением.
→proving once again
that friendship
that friendship
0 Наша дружба-
это дорога
это дорога
→once in a blue,
blue moon,
blue moon,
0 очень, о-о-очень редко
→- I missed you too.
0 А я по тебе.
→- I missed you.
0 Я скучала по тебе.
→- ♪ doo, doo, doo,
doo, doo ♪
doo, doo ♪
0 Перевод «М&М-team»
Переводчики - присоединяйтесь!
Переводчики - присоединяйтесь!
→My roommate's gonna be home
any second.
any second.
0 А то соседка по комнате
вот-вот вернется.
вот-вот вернется.
→My roommate's gonna be home
any second.
any second.
0 Сейчас вернется
соседка по комнате.
соседка по комнате.
→My roommate's gonna be home
any second.
any second.
0 А то вот-вот вернется
соседка по комнате.
соседка по комнате.
→- Okay,
let's get outta here.
let's get outta here.
0 Ладно, давайте
пойдем куда-нибудь.
пойдем куда-нибудь.
→My roommate's gonna be home
any second.
any second.
0 А то вот-вот придет
соседка по комнате.
соседка по комнате.
→- Okay,
let's get outta here.
let's get outta here.
0 Ладно, пора уходить.
→- Thank you.
[Laughter]
[Laughter]
0 Спасибо.
→- I'm afraid I do.
0 Боюсь, что да.
→- You really mean that?
0 Ты, серьезно, так считаешь?
→and your pasta primavera
is limp and lifeless.
is limp and lifeless.
0 А твоя паста "Примавера"-
дряблая и безжизненная.
дряблая и безжизненная.
→I think your lobster chowder
is too creamy,
is too creamy,
0 Твой суп из омаров
слишком жирный.
слишком жирный.
→I need to know
exactly where I stand.
exactly where I stand.
0 Прямо здесь и сейчас.
→- I need honesty
in my life, haskell.
in my life, haskell.
0 Мне нужна честность, Хаскел.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
- Деятельность:
-
9684 версии перевода
с общим рейтингом 525
1470 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)