zazazabest: переводы
Looking / В поиске (полный 1 сезон), N-Team
→and getting word out, and...
1 и разослать приглашения, и...
→and getting word out, and...
0 и сообщить гостям, и...
→and getting word out, and...
0 и пригласить посетителей, и...
→and getting word out, and...
0 и сделать рекламу, и...
→you're not gonna want
one of these, are you?
one of these, are you?
0 ты не планируешь ничего такого. Да?
→Those are my favorite.
0 Мне нравятся вот эти.
→Those are my favorite.
0 Оставим вот эти.
→'Cause some people really
do just want to help.
do just want to help.
1 Потому что кое-кто
действительно хочет помочь.
действительно хочет помочь.
→But it ain't gonna happen
without help, darling.
without help, darling.
1 Но в одиночку ты не справишься.
→Are you kidding?
1 Сомневаешься?
→the finest night for all these
foodie fuckers in this town.
foodie fuckers in this town.
1 лучший ужин в жизни всех
местных любителей пожрать.
местных любителей пожрать.
→And I don't think you
can blame me for Richie.
can blame me for Richie.
1 Не вини меня в том,
что Ричи не пришел.
что Ричи не пришел.
→And I can't help wanting
what's best for you.
what's best for you.
1 И всё, чего я хочу,
чтобы ты был счастлив.
чтобы ты был счастлив.
→But I've come a long way.
0 Но я смогла справиться.
→But I've come a long way.
1 Но я преодолела себя.
→when you first told us.
1 с твоим признанием.
→and I know I had problems
1 И мне было трудно смириться
→you'd like me to say all the time...
1 что тебе хочется услышать...
→you'd like me to say all the time...
0 что ты хочешь от меня услышать...
→I know I don't say everything
1 Я знаю, что не всегда говорю то,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5506 дней)
- Деятельность:
-
9684 версии перевода
с общим рейтингом 525
1470 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)