zazazabest: переводы
Mind Games / Игры Разума. Перевод группы Translators' Alliance
→It's from a biotech trade publication
1 Это было напечатано
в одном научном издании.
в одном научном издании.
→- This isn't my fault. Why...
- No, you're right.
- No, you're right.
1 - Это не моя вина. Почему...
- Ты права.
- Ты права.
→Forget about the health risks.
0 Забудь про вред для здоровья.
→are on slightly different schedules.
0 живут по разным расписаниям.
→Unfortunately, the target's
brain and the client's liver
brain and the client's liver
1 К сожалению, мозг цели
и печень клиента
и печень клиента
→There's no point of wearing
out the target's brain
out the target's brain
1 Зачем было изматывать мозг цели,
→if we don't get moving.
0 если не начнем действовать.
→Ross, we're gonna lose a
very short window of time here
very short window of time here
0 Росс, мы потеряем
очень узкое временное окно,
очень узкое временное окно,
→- It's scripted. I followed every
- It's too adversarial!
- It's too adversarial!
1 - Это сценарий. Я исследовал каждый...
- Не надо противостояния!
- Не надо противостояния!
→But look at the amygdala.
Look at the hippocampus.
Look at the hippocampus.
1 Но посмотри на мозжечковую миндалину.
Посмотри на гиппокамп.
Посмотри на гиппокамп.
→I know it sounds crazy.
Brain connections often are.
Brain connections often are.
0 Знаю, звучит безумно.
Со связями в мозге часто так.
Со связями в мозге часто так.
→and then I started thinking
about expertise reversal...
about expertise reversal...
1 а потом решил учесть
влияние опытности...
влияние опытности...
→I'm pretty sure that I can borrow one
1 Я точно уверен, что могу
воспользоваться сканером
воспользоваться сканером
→Well, there's a small
chance you were affected,
chance you were affected,
0 Есть совсем небольшой шанс,
что вы пострадали.
что вы пострадали.
→but these are neural toxins.
0 Но с нейротоксинами
лучше не рисковать.
лучше не рисковать.
→I've got this.
1 Я во всем разобралась.
→You were right. Those
pills really leveled him.
pills really leveled him.
1 Ты был прав. Эти таблетки
реально ему помогают.
реально ему помогают.
→just long enough to check Miles' work.
1 только чтобы проверить идею Майлза.
→Clark is the only one who
really knows how to pull it off.
really knows how to pull it off.
1 А Кларк единственный знает,
как заставить это работать.
как заставить это работать.
→with barely a struggle.
1 без особого труда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
- Деятельность:
-
9684 версии перевода
с общим рейтингом 525
1470 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)