Zmitrok: комментарии

поправка, это Зива

«Unplugged» это устоявшийся термин для акустических концертов рок-групп (без электрогитар, усилителей и т.д.). Я предлагаю свой вариант названия – если предложат лучше, то пожалуйста...

Самому понравилось, как написал... :)

опечатка

incoming – входящие

Сорри, не разобрал :)

ТрофеИ

Я считаю, что за «выплеснул на людей» посадили бы. Скоре всего просто «вылил в приемной» офиса.

Переведи название серии, всегда так делали.
Она – специалистка по крови (как Декстер :) ), значит, что-то типа «Всматриваясь в красное»

не «её», а «ей», да?

Одновременно «на квартире» и «живет в машине»?

Поосторожнее со словами типа «коннотация» :) Не все поймут-с...

«ex-con» это «бывший зек»

Предлагаю «модельные туфли». Вполне по пацански, но модно )

Хуан.

Соду в холодильник... лучше переведу кухней :)

Давно пора таких вообще не пускать к переводу.

ok

Я же написал – МакГеморрой. Модераторы стерли?

А зачем такое грозное «НЕ» ?