Zmitrok: комментарии

Мой вариант с рифмой :)

Предлагаю «жуки-могильшики».

Удалил перевод, в котором вместо «поняла» было «понял».
Смотрите на видео при переводе!

я вмешался

это я вмешался

Все таки смотри видео :)

Смотри на видео...

Да.
Кроме того, если сказали «point» – значит точка :) Была бы запятая, сказали бы «comma».

MIA – missed in action, но это и так ясно.

ПрикрыЛ – это Зива говорит Рэю.

я помню ;)

Я предлагаю дразнилку переводить как Ц-Рэй-У.

Так вроде ближе к русскому, чем «ерошить перья».

Предполагаю неточность в оригинале – не sin а since. Поправьте, если ошибаюсь :)

Дипломаты чаще выражаются так.

Или вернулАСЬ, вcе-таки женщина?

По картинке так мне кажется – коротко и ясно.

«БессилЕН» – это говорит МакГи. Держите картинку перед глазами, когда переводите :)

Определитесь уже – ты или вы.

«застрелен агента» – это сильно :)
может, застрелил? а промт не запускай вообще