Zmitrok: переводы

Castle - 03x20 / Касл - 03х20

→And I'll give you a hint. He's authentic...
0 Я подскажу тебе. Он был настоящим...
→Did you get a description?
0 Ты получил описание?
→"if you try to print that,
I swear to God, I'll kill ya!"
0 "если ты попробуешь это напечатать, клянусь богом, я убью тебя!"
→About what? All she remembers
is the other guy yelling,
0 По какому поводу? Все что она помнит это,
как другой парень кричал,
→a knock-down, drag-out yelling
match just before he left.
0 жутко скандалили прямо перед ее уходом.
→said that she saw burns
and another guy having
0 сказала, что видела как Бёрнс и какой-то парень
→But this other neighbor who just came home
0 Но одна соседка, которая только что вернулась домой
→"he's so quiet. He just keeps to himself."
0 "он такой тихий. Он просто замкнут в себе."
→I canvassed burns' building.
At first, it was all,
0 Я опросил соседей Бёрнса.
Во-первых все твердят:
→They hadn't seen each other in years.
Yo. Pay dirt.
0 - Они уже несколько лет не виделись.
- Золотая жила.
→No. But I got in touch with
burns' ex in Portland.
0 Ничего, но я связался с его бывшей в Портленде.
→Any leads on the girl in the photo?
0 Что есть о девочке с фотографии?
→maybe he was making them from
wherever he was staying.
0 возможно он делал их оттуда, где останавливался.
→No, there should be dozens of calls. Well,
0 - Нет, должны были быть десятки звонков.
- Ладно,
→in the previous days.
A reporter chasing down a story?
0 - в предыдущие дни.
- Журналист, ведущий расследование?
→and only a few calls to his editor
0 и только несколько звонков его редактору
→but I got his luds. Nothing last night,
0 но я получил его список звонков. Ничего прошлой ночью,
→Well, we're still waiting
for info from his bank,
0 Ну, мы все еще ждем данные из его банка,
→Hey, Ryan. Any luck on where
our victim was last night?
0 Эй, Райан. Удалось узнать где жертва была прошлой ночью?
→And that reporter, all he
asked me about was pizza.
0 А этот репортер - он только про пиццу у меня спрашивал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
9240 версий перевода с общим рейтингом 340
305 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Zmitrok личное сообщение