jordy_rivers: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→Frankie, call operations.

0 Фрэнки, вызови оперативников.

→I want you to stay
with Dr. isles.

0 Я хочу, чтобы ты остался с доктором Айлс.

→A cat fight?

0 Склоку?

→that needs police intervention!

0 которая нуждается во вмешательстве полиции!

→and a medical examiner
having a cat fight

0 и судмедэксперт устроили склоку,

→I can see that...
a homicide detective

0 Я вижу... Детектив отдела убийств

→I've got it under control.

0 У меня все под контролем.

→[ Whistles ] Break it up,
ladies. What's going on?

0 Прекратите, леди! Что происходит?

→Give me that. Once! It was
for ethnographic research!

0 Да неужели? Всего один раз? Для этнографического исследования?

→I watched that show <i>once!</i>

0 Я смотрела это шоу однажды!

→Going all
trailer-trash-snooki...

0 Ворошишь грязное белье, как Снуки!

→Oh, look at you!

0 Ой, да вы только посмотрите!

→Or was it a massage parlor?

0 Или это было в массажном кабинете?

→to sleep with some floozie he
met at a pizza parlor! Maura.

0 чтобы спать с какой-то шлюхой, которую
он встретил у прилавка с пиццей!
- Мора!

→I'm gonna have to put you
on speaker.

0 Я сейчас буду записывать вас.

→Yes, I'm keeping
a safe distance.

0 Да, я держу дистанцию.

→Have a rapidly escalating assault
and battery in the morgue.

0 У меня в морге наблюдается эскалация оскорблений и физического насилия.

→Literal translation is,
"the great unwashed."

0 Дословный перевод "сильно немытый".

→It means "common."

0 Это значит "обыкновенный".

→than the hoi polloi.

0 чем шушерой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3281 версия перевода с общим рейтингом 26
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)