kostya91: переводы
Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева
→That, of
course, is the most common form of incest.
course, is the most common form of incest.
0 В действительности, так и есть: данная форма инцеста - самая распространенная.
→4
All of this adds up to a picture of sexual inhibition between
people who saw a great deal of each other during childhood; frater:::
284 ::: Tht Red Quern
nal incest, as Westermarck suggested, is therefore prevented by this
instinctive aversion that siblings have for each other: But Westermarck
's theory would also predict that if incest does occur, it will
prove to be between parent and child, and specifically between
father and daughter, because a father is past the age at which familiarity
breeds aversion and because men usually initiate sex.
All of this adds up to a picture of sexual inhibition between
people who saw a great deal of each other during childhood; frater:::
284 ::: Tht Red Quern
nal incest, as Westermarck suggested, is therefore prevented by this
instinctive aversion that siblings have for each other: But Westermarck
's theory would also predict that if incest does occur, it will
prove to be between parent and child, and specifically between
father and daughter, because a father is past the age at which familiarity
breeds aversion and because men usually initiate sex.
0 Все это указывает на наличие сексуального торможения между людьми, насмотревшимися друг на друга в детстве. Но теория Вестермака также предполагает, что среди всех типов инцеста наиболее распространенной должна быть связь между родителяем и ребенком - в особенности, между отцом и дочерью, потому что отец уже перерос тот возраст, в котором близость порождает антипатию, и потому что секс обычно инициируют мужчины.
→But the problem that I am principally concerned with is
universal to all people: Are standards of beauty cultural whims or
::: 282 ::: The Red Queen
innate drives? What is flexible and what endures? I will argue in
this chapter that only by understanding how sexual attraction
evolved is it possible to make sense of the mixture of culture and
instinct, and understand why some features flow with the fashion
while others resist.
universal to all people: Are standards of beauty cultural whims or
::: 282 ::: The Red Queen
innate drives? What is flexible and what endures? I will argue in
this chapter that only by understanding how sexual attraction
evolved is it possible to make sense of the mixture of culture and
instinct, and understand why some features flow with the fashion
while others resist.
0 Но главный вопрос актуален для жителей всех уголков планеты: стандарты красоты - это причуды нашей культуры или врожденные стремления? Что в них неустойчиво, а что жестко? Я покажу, что только поняв, как эволюционировала сексуальная привлекательность, мы сможем разобраться в этом коктейле из культыры и инстинктов и понять, почему одни вещи следуют моде, а другие остаются неизменными.
→There is no room for a separate investigation
into the standards of beauty that black, Asian, or other people
employ.
into the standards of beauty that black, Asian, or other people
employ.
0 У меня не хватит времени для проведения отдельного исследования сексуальных пристрастий у африканцев, представителей восточных культур и т.д.
→By
this I am not implying that white European standards of beauty are
absolute and superior but merely that they are the only ones I know
enough about to describe.
this I am not implying that white European standards of beauty are
absolute and superior but merely that they are the only ones I know
enough about to describe.
0 Не хочу этим сказать, что стандарты красоты у них в чем-либо лучше, чем у других людей. Просто именно их я знаю достаточно хорошо.
→Incidentally, in this chapter on what makes people sexually
attractive to one another, I am going to take almost all my examples
from white Europeans, and from northern Europeans at that.
attractive to one another, I am going to take almost all my examples
from white Europeans, and from northern Europeans at that.
0 В настоящей главе, посвященной тому, что делает людей сексуально привлекательными, почти все мои примеры будут связаны с белыми европейцами - прежде всего с северными.
→The famous sculpture of
Nefertiti' s head and neck, 3,300 years old, is as stunning today as
when Akhenaten first courted the real thing.
Nefertiti' s head and neck, 3,300 years old, is as stunning today as
when Akhenaten first courted the real thing.
0 Нефертити, запечатленная в знаменитой скульптуре 3300-летней давности, сегодня так же сногсшибательна, как и тогда, когда Ахенатен ухаживал за оригиналом.
→If beauty is a matter
of fashion, how is it that wrinkled skin, gray hair, hairy backs,
and very long noses have never been " in fashion " ? The more things
change, the more they stay the same.
of fashion, how is it that wrinkled skin, gray hair, hairy backs,
and very long noses have never been " in fashion " ? The more things
change, the more they stay the same.
0 Если красота - это вопрос моды, то почему морщинистая кожа, седые волосы, волосатая спина и нос как у бабы-яги никогда не пользовались популярностью? Чем сильнее меняются одни вещи, тем лучше видно, что неизменными остаются другие.
→It is inconceivable that male paunches
were ever actually attractive to women or that tall men were
thought uglier than short ones: It is hard to imagine that weak
chins were ever thought beautiful on either sex.
were ever actually attractive to women or that tall men were
thought uglier than short ones: It is hard to imagine that weak
chins were ever thought beautiful on either sex.
0 Невозможно вспомнить, где и когда мужчины с брюшком считались привлекательнее подтянутых, а низкие - высоких. Или где и когда мужчинам и женщинам нравился безвольный подбородок.
→—John Wilmot, Earl of Rochester
The time: 300,000 years ago: The place: the middle of the Pacific
Ocean: The occasion: a conference of bottle-nosed dolphins to discuss
the evolution of their own intelligence: The conference was
being held over an area of about twelve square miles of ocean so
that the participants could fish in between meetings; it was during
the squid season: The sessions consisted of long soliloquies by
invited speakers followed by a series of commentaries in Squeak,
the language of Pacific bottle-noses.
The time: 300,000 years ago: The place: the middle of the Pacific
Ocean: The occasion: a conference of bottle-nosed dolphins to discuss
the evolution of their own intelligence: The conference was
being held over an area of about twelve square miles of ocean so
that the participants could fish in between meetings; it was during
the squid season: The sessions consisted of long soliloquies by
invited speakers followed by a series of commentaries in Squeak,
the language of Pacific bottle-noses.
0 Время действия - 300 тысяч лет назад. Место действия - недра Тихого Океана. Событие - конференция дельфинов-афалин, посвященная вопросам эволюции их собственного интеллекта. Она была проведена в акватории площадью около 12 квадратных миль, так что между докладами участники могли половить рыбу (был как раз кальмарный сезон). Сессии состояли из продолжительных речей приглашенных лекторов и последующего обсуждения на сквике - языке тихоокеанских афалин.
→Chapter to
THE INTELLECTUAL
CHESS GAME
Were I (who to my cost already am
One of those strange prodigious Creatures Man:
A Spirit free, to choose for my own share,
What Case of Flesh, and Blood, I pleased to weare,
I'd be a Dog, a Monkey, or a Bear:
Or anything but that vain Animal,
Who is so proud of being rational:
The senses are too gross, and he'll contrive
A Sixth, to contradict the other Five;
And before certain instinct, will preferr
Reason, which Fifty times for one does err.
THE INTELLECTUAL
CHESS GAME
Were I (who to my cost already am
One of those strange prodigious Creatures Man:
A Spirit free, to choose for my own share,
What Case of Flesh, and Blood, I pleased to weare,
I'd be a Dog, a Monkey, or a Bear:
Or anything but that vain Animal,
Who is so proud of being rational:
The senses are too gross, and he'll contrive
A Sixth, to contradict the other Five;
And before certain instinct, will preferr
Reason, which Fifty times for one does err.
0 Глава 10
Разумные шахматы
Когда бы я (кто, к сожаленью моему
Рожден средь Доверяющих Уму)
Был вольный Дух, свободный выбирать,
Чью плоть носить, какую роль играть,
Я предпочел бы обезьяной, волком стать.
Да кем угодно - только не животным,
Что так гордится разумом холодным.
О, чувства так грубы. Оно изобретет
Шестое - первых пять с презреньем отметет.
Инстинкт долой - доверимся уму,
Что ошибается раз сорок к одному.
- Джон Вильмот, "Граф Рочестер" (пер. О. Волковой).
Разумные шахматы
Когда бы я (кто, к сожаленью моему
Рожден средь Доверяющих Уму)
Был вольный Дух, свободный выбирать,
Чью плоть носить, какую роль играть,
Я предпочел бы обезьяной, волком стать.
Да кем угодно - только не животным,
Что так гордится разумом холодным.
О, чувства так грубы. Оно изобретет
Шестое - первых пять с презреньем отметет.
Инстинкт долой - доверимся уму,
Что ошибается раз сорок к одному.
- Джон Вильмот, "Граф Рочестер" (пер. О. Волковой).
→It
continues with a rich tycoon ' s wife bearing a baby that grows up to
resemble her beefy bodyguard: Men are to be exploited as providers
of parental care, wealth, and genes.
continues with a rich tycoon ' s wife bearing a baby that grows up to
resemble her beefy bodyguard: Men are to be exploited as providers
of parental care, wealth, and genes.
0 И это продолжается до сих пор - когда жена промышленного магната растит ребенка, похожего на ее мускулистого охранника. Мужчины используются как источники отцовской заботы, богатства и генов.
→Cynical? Not half as cynical as most accounts of human
history:.
history:.
0 Цинично? И вполовину не так цинично, как наша человеческая история.
→The third is
that men and women are human beings, and human beings are
mammals with one highly unusual characteristic: a sexual division
of labor.
that men and women are human beings, and human beings are
mammals with one highly unusual characteristic: a sexual division
of labor.
0 Третья причина - это то, что мужчины и женщины - человеческие существа, относящиеся к классу млекопитающих, но имеющие одну большую особенность: разделение труда по половому признаку.
→" ' The second is that men and women are apes, and
in all apes there are great rewards for males that show aggression
toward other males, for males that seek mating opportunities, and
for females that pay close attention to their babies.
in all apes there are great rewards for males that show aggression
toward other males, for males that seek mating opportunities, and
for females that pay close attention to their babies.
0 Вторая - это то, что мужчины и женщины - приматы, самцам которых свойственно проявлять агрессию к соперникам и искать особей противоположного пола для спаривания, а самкам - уделять много внимания своим детёнышам.
→As
Charles Darwin put it, "No one disputes that the bull differs in
disposition from the cow, the wild boar from the sow, the stallion
from the mare.
Charles Darwin put it, "No one disputes that the bull differs in
disposition from the cow, the wild boar from the sow, the stallion
from the mare.
0 Как говорил Чарльз Дарвин: "Никто не спорит, что по нраву бык отличается от коровы, кабан от свиньи, а жеребец от кобылы".
→He found that the most successful females were
not much more prolific than the least successful, but the most prolific
males were far more successful than the least prolific males.
not much more prolific than the least successful, but the most prolific
males were far more successful than the least prolific males.
0 Он обнаружил, что плодовитость более успешных самок не намного отличалась от плодовитости менее успешных, в то время как более успешные самцы были также и намного более плодовитыми, чем менее успешные.
→J.
0 -
→Bateman allowed fruit flies to mate with one
another at will.
another at will.
0 по имени А.Дж.Бейтмен наблюдал за спариванием плодовых мушек, которым предоставили полную свободу действий.
→In 1948 a British
scientist named A.
scientist named A.
0 В 1948 году Британский ученый
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2011 г. (5505 дней)
- Деятельность:
-
646 версий перевода
с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)