ch3jc: переводы

And Then There Were None / И никого не стало (мини-сериал)

→What drugs do you
have in your medical bag, Doctor?
0 Что за лекарства у вас
в вашей сумке, доктор?
→The story goes that he'd watch every
execution he'd ordered.
1 Молва говорит, что он наблюдал каждую
казнь, к которой он приговорил.
→Er, this egg is four
minutes precisely, is it?
0 Это яйцо варили ровно 4 минуты?
→Such a shame.
0 Такая неприятность.
→Miss Claythorne, I warned
you against becoming hysterical.
1 Мисс Клейторн, я предупреждал
вас не впадать в истерику.
→Ten little soldier boys.
One choked himself,
0 Десять маленьких солдат.
Один вдруг поперхнулся,
→Hysterical women are so boring.
0 Истеричные женщины так утомляют.
→Good man.
0 Молодец.
→What is said about me
and Mrs Rogers? Never!
0 Что было сказано про меня
и миссис Роджерс? Неправда!
→Somebody went to a lot
of time and expense.
1 Кто-то потратил много
времени и денег.
→Almonds.
0 Миндаль.
→We are.
0 Так и есть.
→I reckon we're being watched.
0 Я считаю, что за нами наблюдают.
→Someone has to come for us
soon. They have to.
0 Кто-нибудь скоро приедет
за нами. Они должны.
→Well, well, Miss Claythorne.
0 Мисс Клейторн.
→Mr Lombard.
0 Мистер Ломбард.
→Blore and I thought it a good idea
to keep you two apart.
0 Мы с Блором подумали, что держать вас
двоих порознь - хорошая идея.
→Hmm! How happy we'll be
when we have everything!
0 Как счастливы мы будем,
когда у нас все будет.
→And what fun we'll have.
0 И что за веселье у нас будет.
→Silly. Girls are silly.
0 Глупо. Девушки глупы.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3078 версий перевода с общим рейтингом 135
2 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать ch3jc личное сообщение