Luizot: переводы

Lost Girl S02E04

→Look, nymph, you just
think you hate me.
0 Слушай, нимфа, ты только думаешь,
что ненавидишь меня.
→I'm under a curse--
0 Я под проклятьем...
→I thought this curse
was over.
0 Мне казалось, проклятье было снято.
→My, my--
0 Боже, Боже...
→But for this, I will
call you dessert.
0 Я просто буду звать тебя десертом.
→I've already forgotten
your name.
0 Я уже забыла твое имя.
→OW!
Something bit me!
0 Ай!
Что-то меня укусило!
→You will find time moves
very slowly here, girl.
0 Ты поймешь , девочка, что время здесь
движется очень медленно.
→That bite you gave me
last week still throbs.
0 Тот прошло недельный укус все еще болит.
→such an ungrateful
creature as you!
0 такое неблагодарное существо
как ты!
→Like I would feed
0 Как будто я стану кормить
→Domovoi?
Come on--
0 Домовой?
Давай...
→Let me show you
how I treat my pets.
0 Позволь показать, как я обращаюсь со своими питомцами.
→You dare
to look at me girl?
0 Ты смеешь смотреть на меня, девчонка?
→No--
0 Нет...
→It's okay,
really--
0 Все в порядке, правда...
→Just be thankful
it's not you.
0 Просто скажи спасибо, что это не ты.
→She's not 'leaving'
leaving, is she?
0 Она уходит не в прямом смысле, ведь так?
→What's going on?
0 Что происходит?
→You mean a chance
to get out of here?
0 В смысле, это шанс выбраться отсюда?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение