Luizot: переводы

The Lying Game / 01х07 Escape from Sutton Island

→- Really?
- Yes, really.
0 - Правда?
- Да, правда.
→See, we switched places. She is taking
over my life, pretending to be me.
1 Понимаете, мы поменялись местами. Она живет
моей жизнью и притворяется мной.
→No. That's my twin.
2 Нет. Она мой близнец.
→And I spoke with the real Sutton
Mercer, who's home in Phoenix right now.
0 И я говорила с настоящей Саттон Мерсер, которая сейчас дома, в Фениксе.
→I did.
1 Да.
→Thank God. Did you call my parents?
1 Слава Богу. Вы позвонили моим родителям?
→- Sutton?
- Yes? Who is this?
1 - Саттон?
- Да. Кто это?
→Hello?
0 Да?
→I'm guessing you maxed
out the plastic again.
0 Думаю, ты опять истратила все деньги с карточки.
→Some rude bee-yatch is
on the phone for you.
0 Какая-то грубая сте-рва хочет с тобой поговорить.
→Could I speak with her?
0 Могу я поговорить с ней?
→Yeah. I'm looking right
at her. Who is this, anyway?
0 Да. Я смотрю на нее. А кто это?
→And she's there in Phoenix right now?
1 И она сейчас в Фениксе?
→Hi. Is there a Sutton
Mercer at this number?
0 Привет. Могу я найти Саттон Мерсер по этому номеру?
→Hello?
0 Здравствуйте?
→but I'm kind of loving it in
a Gilmore Girls kind of way.
0 но это мне вроде как нравится, в стиле Девчонок Гилмор.
→Can't say this is how
I thought it would go,
1 Не могу сказать, что я предвидела такой поворот событий,
→Clearly.
1 Естественно.
→You'd have to be Lorelai, 'cause
I'm so obviously Rory.
0 Тебе придется быть Лорелей, потому что я точно Рори.
→Okay.
0 Ладно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение