Luizot: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→Known to the Romans as Terra.
0 Римлянам известна как Терра.
→Elysium the final resting place of the souls of the heroic and the virtuous
in the Underworld.
1 Поля блаженных/Элизий/Элизиум - конечное пристанище душ героев и праведников в Подземном мире.
→Argonauts a band of Greek heroes who accompanied Jason on his quest
to find the Golden Fleece, their name comes from their ship, the Argo,
which was named after its builder, Argus.
0 Аргонавты - группа греческих героев, сопровождавших Ясона в поисках Золотого Руна; это имя происходит от названия корабля, Арго, который, в свою очередь, был назван в честь строителя, Аргуса.
→basilisk snake, literally ‘little crown’.
1 Василиск - змея, дословно "маленькая корона".
→‘First of all,’ she said, ‘we’re not here to vote on the quest
itself.
2 - Прежде всего, - сказала она, - мы здесь не для обсуждения того, быть ли поиску или нет.
→THE SENATE HOUSE INTERIOR looked like a high school
lecture hall.
2 Внутри сенат выглядел как актовый зал средней школы.
→Jackson, I only followed you because
Reyna charged me with a message.
0 Джексон, я следовал за тобой только потому, что Рейна просила передать тебе сообщение.
→All in
favour?’
Every senator’s hand went up.
0 Кто за?
Все сенаторы подняли руки.
→Reyna straightened in her chair.
0 Рейна выпрямилась в кресле.
→She
shook her head and mouthed, Fine.
0 Она покачала головой и одними губами сказала: "В порядке.
→’
An uneasy murmur passed through the crowd.
0 По толпе пронёсся взволнованный шепот.
→’
Octavian looked at the three of them with pity, as if to
say, Poor little things.
0 Октавиан посмотрел на них троих с жалостью, словно говоря: "Бедняжки".
→’ Percy tried to sound confident, though
he could feel the level of panic rising in the room.
1 Перси старался, чтобы его голос звучал уверенно, хотя он буквально чувствовал, как возрос уровень паники в комнате.
→I can’t
imagine even sparing seven demigods –’
‘First things first.
2 Мы не можем потерять семь полубогов...
- Все по порядку.
→‘Here.
0 - Дай-ка.
→’ He seemed mystified by the badges in his
hand – the centurion’s mark and the Mural Crown – like
he wasn’t sure what to do with them.
0 Казалось, Фрэнк был сбит с толку значками, лежавшими в его руке - значком центуриона и Особой короной - будто он не знал, что с ними делать.
→’
The senators shifted and muttered as Frank returned to
his seat.
0 Сенаторы сдвинулись и стали переговариваться, Фрэнк вернулся на свое место.
→Do you pledge your life to the senate and people of
Rome?’
Frank muttered something like, ‘Ud-dud.
0 Ты клянешься жизнью в преданности сенату и гражданам Рима?
Фрэнк пробормотал что-то вроде "М-га".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5501 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение