Luizot: переводы

The Lying Game -01x09 - Sex, Lies and Hard Knocks High / Игра в ложь

→It could really get
her in trouble.
0 Из-за него она может попасть в беду.
→for these last couple of days,
0 эти несколько дней,
→Although, after
pretending to be her
0 Хотя после того, когда я притворялась ей
→Yeah, well, it doesn't really
excuse what she's done.
0 Это не оправдывает того, что она сделала.
→before she left was how
excited she was to meet you.
0 это как она радовалась вашей предстоящей встрече.
→All she could talk about
0 Все, о чем она могла говорить, пока не уехала,
→So you think you guys are
gonna patch things up
0 Думаешь, вы с Эммой во всем разберетесь,
→No.
−1 Да.
→not even for, like, a second?
0 что я не Эмма?
→So, you never thought I was Emma,
0 Так ты с самого начала знала,
→Come on.
0 Да ладно.
→But...
0 Но...
→Obviously.
0 Разумеется.
→Not that it's my life.
0 Не то, чтобы это моя жизнь.
→That will be nice.
0 Это было бы классно.
→see all your fancy friends,
sleep in your own bed.
0 увидеть своих друзей,
спать в своей кровати.
→I bet it'll be nice to
be back to your old life,
0 Спорю, было бы здорово вернуться к старой жизни,
→and I have to leave.
0 и мне нужно уехать.
→But I just found out
something about my mom,
0 Но я только что узнала кое-что о своей матери,
→That sounds so fun.
0 Звучит здорово.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение