Luizot: переводы

My Babysitter's a Vampire / Моя няня-вампир (фильм) 2010

→Boys in the drama club,
always making a scene, ha-ha-ha.
0 Парни из театрального кружка,
всегда в образе, ха-ха-ха.
→- Good choice.
- Good choice...
0 - Хороший выбор.
- Хороший выбор...
→Anything for our fearless
leader. Do you mind?
0 Что угодна для нашего бесстрашного лидера.
Вы не против?
→Oh, thank you, Jesse.
Much better.
0 О, спасибо, Джесси.
Теперь намного лучше.
→- I got it. - No, mine.
- Mine. Mine.
0 - Я первый.
- Нет, я.
- Я. Я.
→Let's make it the Sunday
to end all Sundays.
0 Пусть сегодняшнее воскресенье
будет всем воскресеньям воскресенье.
→Tick... tock...
Time's up.
0 Тик...так...
Время вышло.
→I just...
I need some more time.
0 Я просто...
Мне нужно немного больше времени.
→Come on,
what are you afraid of?
0 Брось, чего ты боишься?
→Oh, she's avoiding
a lot of people.
0 О, она многих людей избегает.
→You're not...
avoiding me, are you?
0 Ты ведь меня не...избегаешь, правда?
→- Hello again.
- Hello... again.
0 - Привет еще раз.
- Привет...еще раз.
→Well, speak of the devil.
0 Кстати, о черте.
→but it's not how you think.
0 но это не то, что ты думаешь.
→Okay, fine. You're right,
it is because of Jesse,
0 Ладно. Ты права.
это из-за Джесси,
→Erica!
0 Эрика!
→I will see you around,
<i>Dusk</i> abandoner.
0 Увидимся, предательница <i>Сумрака</i>.
→I have to go.
I have a babysitting job.
0 Мне нужно идти.
У меня работа.
→Oh, my gosh.
Who are you?!
0 О, Боже.
Кто ты?!
→[Gasps]
"Just a movie"?
0 "Всего лишь фильм"?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение