Luizot: переводы

Birdsong / Птичья песня

→I saw them going through
the dustbins in Saint-Leu.
0 Я видела, как они рылись в мусорках
на улице Святого Луи.
→Now, isn't that the strangest thing?
0 Разве это не самое странное?
→We'll break the strikers yet.
0 Мы ещё сломим бастующих.
→The promise of five francs extra in
their pay and they just look at me.
0 Пообещал добавить 5 франков к зарплате,
а они стоят и пялятся на меня.
→Another order in today.
0 Сегодня поступил ещё один заказ.
→2,000 more coats for the military.
0 На 2 тысячи шинелей.
→He'll be taking over
from Lieutenant Wraysford.
0 Он заменит лейтенанта Рейсфорда.
→Might be a brass but we're all
the same when we're dead.
0 Может, он и шишка, но после смерти
мы все одинаковые.
→Who's the new brass?
Must be Wraysford's replacement.
0 - Что за новая шишка?
- Наверное, замена Рейсфорду.
→Do you not want to do those things
to me?
0 Вы не хотите заняться со мной
всякими вещами?
→Now that you are here,
he can't hurt me at all.
0 Когда ты здесь, он никак не сможет
мне навредить.
→and endless dinners,
the numbing hours with him.
0 и бесконечные ужины,
бесстрастные часы с ним.
→Is that terrible?
0 Это плохо?
→Perhaps I should.
0 Наверное, мне стоило бы.
→no, I don't believe it is.
0 нет, я так не думаю.
→No, he's gone. Name, tag him
and lay him out.
0 Нет, он умер. Подпиши,
снабди биркой и убери отсюда.
→Does she seem preoccupied to you?
0 Она не кажется вам озабоченной?
→This malevolence has spread
to the other workers.
0 Остальные рабочие тоже озлобились.
→We must stand together in this
matter or we will all fall.
0 Мы должны держаться заодно в этом вопросе,
или мы все проиграем.
→little nap, I think.
A walk is a good idea.
0 а потом, думаю, вздремну.
- Прогулка - это хорошая идея.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2011 г. (5504 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
318630 версий перевода с общим рейтингом 9893
4001 комментарий
Карма: 120 (оценок: 144)
Написать Luizot личное сообщение