WOLF: переводы

Mustafa / Mustafa

→...the people were against him.

1 ...Люди были против него

→There was civil war in the country.

1 В стране была гражданская война.

→Istanbul was a city without hopes,
a silent capital...

1 Стамбул был безнадежным
городом,бесшумной столицей...

→He was now on his way to the
Eastern Front, to Diyarbak

1 В тот момент он был на пути к
Восточному фронту, в Диярбак

→...of two months from the West
to the East, wouldn't you?

1 ...двухмесячном путешествии
с Запада на Восток, не так ли?

→Dearest Madam Corinne...

1 Дорогая мадам Корин...

→8 June 1919

1 8 июля 1919 г.

→17 September 1919.

1 17 сентября 1919 г.

→"29.September.1921

0 "29 сентября 1921 г.

→"27.September.1921

0 "27 сентября 1921 г.

→17 October 1938.

0 17 октября 1938 г.

→3 November 1927.

1 3 ноября 1927 г.

→February, 1922.

1 Февраль, 1922 г.

→"As they have come, so they shall go."

1 "как они пришли, так они и уйдут".

→16 November 1916.

1 16 ноября 1916.

→"That child is not ours', they said.

1 Они сказали: "Это не наш ребёнок".

→They were all hungry and
miserable, destined to die...

1 Они все были голодными
и жалкими, обречённые умереть...

→"We saw a lot of refugees on the roads;
they were going back to Bitlis."

1 "Мы видели много беженцев на дорогах;
они возвращались обратно в Битлиз."

→9 November 1916.

1 9 ноября 1916 г.

→...in the same condition.

1 в таком же состоянии.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 марта 2009 г. (6417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 69 версий перевода с общим рейтингом 64
Карма: 2 (оценок: 2)